田中行

宋 · 晁冲之

译文

落叶如流人,迁徙不可收。

落叶如同流浪的人,四处飘散不可收拾。

严霜枯百草,清此山下沟。

严霜使百草枯萎,清冷了山下的水沟。

我行将涉之,脱屦笑复休。

我前行将要涉水而过,脱下鞋子笑着又停下。

怃然顾篮舆,崎岖反经丘。

怅然回首看着竹轿,崎岖的路又经过山丘。

天风吹我裳,彼亦难久留。

天风吹动我的衣裳,落叶也难以久留。

晚过柳下门,鸟声上嘲啾。

傍晚经过柳树下的人家,鸟儿在枝头叽叽喳喳。

父老四五辈,向我如有求。

四五位父老,向我走来似乎有所求。

邀我酌白酒,酒酣语和柔。

邀请我喝白酒,酒酣之时话语温和柔顺。

指云此屋南,颇有良田畴。

指着说这屋子的南面,有相当不错的良田。

劝我耕其中,庶结同社游。

劝我在其中耕种,好结成同社交游。

吾母性慈险,此事诚易谋。

我母亲性情慈祥,此事确实容易商量。

伯也久吏隐,可以吾无忧。

兄长长久在外做隐吏,可以让我不必担忧。

请归召家室,卖衣买肥牛。

请让我回去召集家人,卖掉衣物买一头肥牛。

所望上帝喜,祈谷常有秋。

所期望的是上天欢喜,祈求谷物年年丰收。

赏析

题解
此诗写诗人行田间的见闻与感慨,以田中行为题。诗中先写秋冬萧瑟之景与行路的艰难,继写田间父老的殷勤邀饮与劝耕,末以归家谋耕作结,反映了宋代士人对田园生活的向往与对民生的关切。

逐句解读
「落叶如流人,迁徙不可收」落叶如流徙之人,迁徙不可收拾。

「严霜枯百草,清此山下沟」严霜枯萎了百草,清了此山下的沟水。

「我行将涉之,脱屦笑复休」我行将涉过此沟,脱鞋笑一笑又停下。

「怃然顾篮舆,崎岖反经丘」怅然回顾篮舆,崎岖反而经过山丘。

「天风吹我裳,彼亦难久留」天风吹我的衣裳,那落叶也难以久留。

「晚过柳下门,鸟声上嘲啾」晚间经过柳下的门,鸟声在上方嘲啾。

「父老四五辈,向我如有求」父老四五人,向我好像有所求。

「邀我酌白酒,酒酣语和柔」邀我饮白酒,酒酣时话语和柔。

「指云此屋南,颇有良田畴」指着说此屋之南,颇有良田。

「劝我耕其中,庶结同社游」劝我耕种其中,或许结成同社之游。

「吾母性慈险,此事诚易谋」我母亲性情慈爱而随和,此事确实容易谋划。

「伯也久吏隐,可以吾无忧」伯父久为吏隐,可以让我无忧。

「请归召家室,卖衣买肥牛」请归去召集家人,卖衣买肥牛。

「所望上帝喜,祈谷常有秋」所望上帝喜悦,祈求谷物常有好收成。

艺术手法
一、比兴开篇:落叶如流人迁徙不可收,以落叶比流民,兴出民生之困。二、场景转换:前半写行路之苦,后半写田间父老的温暖,由冷到暖。三、语言质朴:全诗语言近于白话,不事雕琢,如田间对话。四、结构对比:天风与白酒、崎岖与和柔、鸟声嘲啾与父老邀饮,冷与暖的对比贯穿全篇。

总体评价
此诗以田中行写田间见闻,语言质朴而情感真挚。落叶如流人迁徙不可收,以落叶比流民的困苦是全诗的兴。怃然顾篮舆崎岖反经丘,行路的艰难如实写出。父老四五辈向我如有求,父老的殷勤与困顿如在目前。劝我耕其中庶结同社游,田间父老的劝耕是真诚的邀请。请归召家室卖衣买肥牛,卖衣买牛是贫困中的决心。所望上帝喜祈谷常有秋,最后的祈愿朴素而感人。全诗如一幅宋代的田园风俗画,真实而温暖。

相关诗词