题鲁山温泉

宋 · 晁冲之

译文

平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关。

平生耳熟能详地听人说起骊山,却做梦也没到过临潼关。

当年太液金井碧,温泉宛在关山间。

当年太液池金井碧绿,温泉仿佛就在关山之间。

忆昔君来必十月,骑玉花骢带风雪。

回想从前君王来时必是十月,骑着玉花骢马带着风雪。

太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝。

杨太真独自侍奉在沐浴之旁,鲸甲龙鳞般的水影清幽绝美。

五十年升平一迷,却驱万骑出关西。

五十年太平盛世的迷惑,却驱使万骑出关西逃亡。

自为前朝同祸水,翻令后代异廉溪。

自己被当作前朝的祸水,反而使后代将廉溪也另眼相看。

君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播。

你没看见汝海之南鲁山之左,也有此温泉却名声不传。

征夫问路说汤头,可怜是亦陈惊坐。

征夫问路时说起汤头温泉,可怜这处也是徒然令人惊叹。

赏析

题解
此诗以题鲁山温泉为题,写鲁山温泉与骊山温泉的对比。诗中先写骊山温泉的昔日辉煌——太真侍浴、五十年升平,继写安史之乱的祸变,末以鲁山温泉的不闻名感叹同样的泉水却有不同的命运,寓意深远。

逐句解读
「平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关」平生耳熟听闻骊山,梦寐也到不了临潼关。

「当年太液金井碧,温泉宛在关山间」当年太液池金井碧绿,温泉宛然在关山之间。

「忆昔君来必十月,骑玉花骢带风雪」忆昔君来必定在十月,骑着玉花骢马带着风雪。

「太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝」太真独自侍候在沐浴之旁,鲸甲龙鳞的影子清绝。

「五十年升平一迷,却驱万骑出关西」五十年升平一场迷梦,却驱使万骑出关西。

「自为前朝同祸水,翻令后代异廉溪」自以为与前朝的祸水相同,反倒让后代不同于廉溪。

「君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播」你不见汝海之南鲁山之左,也有此泉名声不传播。

「征夫问路说汤头,可怜是亦陈惊坐」征夫问路说起汤头,可怜这也是陈惊坐。

艺术手法
一、对比构思:骊山温泉与鲁山温泉对比,同是温泉却命运迥异。二、用典密集:太真用杨贵妃典,祸水用赵飞燕典,廉溪用隐士之典,陈惊坐用陈遵典。三、叙事入诗:从骊山温泉的辉煌到安史之乱到鲁山温泉的不闻名,叙事线索清晰。四、结句深意:可怜是亦陈惊坐,鲁山温泉也是温泉却默默无闻,同是温泉而命运不同。

总体评价
此诗以温泉为题而写历史与人世的对比。太真独侍沐浴边鲸甲龙鳞影清绝,骊山温泉的华美与杨贵妃的倾国交织。五十年升平一迷却驱万骑出关西,升平一梦而安史之乱骤至,繁华与战乱的转折极为突然。自为前朝同祸水翻令后代异廉溪,将杨贵妃比作祸水而廉溪之水清浊自不同,是对祸水论的反思。君不见汝海之南鲁山左亦有此泉名不播,鲁山也有温泉却不为人知——同是温泉,骊山因杨贵妃而闻名,鲁山因无人而默默,是地以人传还是人以地传?全诗以温泉对比写历史的无常与名声的虚妄。

相关诗词