送僧归建州

宋 · 晁冲之

译文

清秋颍汝归时晚

清秋时节从颍水汝水归来已经晚了

不及群公送惠休

来不及与众位公卿一同送别惠休

曲几数行题字别

在曲几上写下几行字作为道别

扁舟几日为诗留

小舟几日因为作诗而停留

东吴杨柳云中渚

东吴的杨柳掩映着云中的小洲

南越梅花雪外洲

南越的梅花开放在雪外的沙洲

万里故郷聊一到

万里之外的故乡姑且回去一趟

江山风物往来游

江山风物尽可往来游览

赏析

题解
此诗送僧人归建州,在离别的主题中融入了江南风物的描绘与归乡之思。诗人以地域跨越之大写行程之远,又以江山风物之美宽慰离别之愁,情致清远。

逐句解读
「清秋颍汝归时晚」——清秋时节从颍汝归来已经迟晚,点明时令与地点。

「不及群公送惠休」——来不及与众公卿一同送别惠休,以惠休指代僧人,表达送别的遗憾。

「曲几数行题字别」——在曲几上题写数行字作别,写离别的方式雅致而简朴。

「扁舟几日为诗留」——乘扁舟几日因诗而停留,写出途中为诗所耽的文人情趣。

「东吴杨柳云中渚」——东吴的杨柳掩映着云中的小洲,描绘江南水乡之美。

「南越梅花雪外洲」——南越的梅花开放在雪外的洲渚,将视角南移,写出更远方的风物。

「万里故郷聊一到」——万里之外的故乡姑且一到,写归乡的难得与珍贵。

「江山风物往来游」——江山风物在往来中游赏,以旷达之语收束,将离愁化为游兴。

艺术手法
全诗以空间推移为线索:从颍汝到东吴再到南越,地域跨度极大,颈联「东吴杨柳」对「南越梅花」,色彩明丽,对仗工整,既有季节感又有地域感。尾联将离愁化解为游兴,「聊一到」的轻描淡写与「万里」的沉重形成反差,以旷达掩盖深情。全诗行文流畅,意境开阔。

总体评价
此诗送僧而不落伤感俗套,以江山风物的壮美冲淡离别之愁。颈联的江南胜景尤为出色,杨柳梅花的意象与僧人的行迹相得益彰。末句以游赏作结,化悲为达,体现了宋诗以理遣情的特色。

相关诗词