送僧

宋 · 晁冲之

译文

无端伏枕日,不见放舟时。

无端卧病在床的日子里,看不到放舟远行的时光。

晚得平安报,初成送别诗。

迟迟才得到你平安的消息,刚刚写成这首送别诗。

山深归履急,江阔度杯迟。

山深路远你归去的脚步匆匆,江面宽阔传杯饮酒也嫌迟缓。

定许同香火,终参惠远师。

你一定许下了同修香火的誓愿,终究要去参拜慧远法师。

赏析

题解
此诗送僧之作。诗中从伏枕不见放舟写病中的苦闷,到晚得平安报与初成送别诗写病愈的欣慰与离别的感伤,末以定许同香火、终参惠远师写出对佛法的期许与归隐之愿。

逐句解读
「无端伏枕日,不见放舟时」无端伏枕的日子,看不见放舟之时。

「晚得平安报,初成送别诗」晚来得到平安的报信,初成一首送别诗。

「山深归履急,江阔度杯迟」山深归去步履急切,江阔渡杯迟缓。

「定许同香火,终参惠远师」定然许同烧香火,最终参拜惠远大师。

艺术手法
一、病愈与离别交织:伏枕不见与平安报到,病愈之喜与送别之愁交织。二、用典精当:度杯用杯渡禅师之典,惠远用东晋慧远大师之典。三、对仗工稳:山深归履急对江阔度杯迟,山深对江阔、归履对度杯、急对迟。四、结句归隐:终参惠远师,以慧远大师之典写归隐之志。

总体评价
此五律送僧,格调清远而含归隐之志。无端伏枕日不见放舟时,病中不能出行的苦闷。晚得平安报初成送别诗,病愈后的欣慰与送别之愁并存。山深归履急江阔度杯迟,归山之急与渡江之迟——急与迟写出心与境的矛盾。定许同香火终参惠远师,同香火是期许,参惠远是归愿——送僧而自送。全诗以送僧写归隐,清远而深沉。

相关诗词