送惠纯上人游闽

宋 · 晁冲之

译文

蚤听闽人说土风,此身尝欲到闽中。

早就听闽地人讲述当地风土,自身一直想要到闽中去。

春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红。

春天的沟渠水流动时茶花洁白,夏天的山谷云雾升起时荔枝殷红。

襟带九江山不断,梯航百粤海相通。

九江山脉如衣襟腰带连绵不断,百越之地梯航可达海路相通。

北窗夜展图经看,手自题书寄远公。

北窗之下夜里展开图经观看,亲手题写书信寄给远方的上人。

赏析

题解
此诗送惠纯上人游闽,写对闽地风光的向往。诗中以蚤听闽人说土风、此身尝欲到闽中写对闽地的向往,又以春沟茶花白、夏谷荔子红写闽地之美,末以北窗夜展图经看、手自题书寄远公写出对闽地的深情。

逐句解读
「蚤听闽人说土风,此身尝欲到闽中」早听闽人说当地风土,此身曾经想要到闽中。

「春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红」春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红。

「襟带九江山不断,梯航百粤海相通」襟带九江山不断,梯航百粤海相通。

「北窗夜展图经看,手自题书寄远公」北窗夜展图经来看,手自题书寄给远公。

艺术手法
一、色彩鲜明:茶花白与荔子红,闽地的色彩极为鲜明。二、对仗工稳:春沟水动茶花白对夏谷云生荔子红、襟带九江山不断对梯航百粤海相通。三、典故暗用:远公用慧远大师之典写赠僧。四、结句深情:手自题书寄远公,手自题书——对闽地的深情溢于言表。

总体评价
此七律送僧游闽,格调明丽而含深情。春沟水动茶花白夏谷云生荔子红,茶花之白与荔子之红——闽地的色彩美如画。襟带九江山不断梯航百粤海相通,山不断而海相通——闽地的壮美。北窗夜展图经看手自题书寄远公,夜展图经而手题寄书——对闽地的向往如此深切。全诗以明丽的色彩写闽地之美,以深情写对远方的向往。

相关诗词