书怀寄李相如

宋 · 晁冲之

译文

秋风吹畦蔬,农事亦已阑。

秋风吹过菜畦里的蔬菜,农事也已经接近尾声。

黄黄杞下菊,佳色尸冢间。

枸杞下黄灿灿的菊花,美丽的色彩却在坟墓之间。

我生复何如,憔悴尝照颜。

我的一生又怎样呢,憔悴的面容曾映照在镜中。

清晨戴星出,薄暮及目还。

清晨顶着星星出门,傍晚才得以回家。

肮脏二十载,老发羞儒冠。

坎坷不平二十年间,白发苍苍羞于戴着儒生的帽子。

天未有佳人,秀擢如芝兰。

上天没有降下佳人,出众拔萃如同芝兰一般。

怃然念夙昔,风流得余懽。

怅然回想往昔,风雅之流尚能得些欢愉。

缅想蒲柳姿,与君同岁寒。

遥想蒲柳之姿容易凋零,与君一同经受岁寒的考验。

一别事瓦裂,令人气如山。

一旦分别事情便如瓦片碎裂,让人怒气如山。

赏析

题解
此诗书怀寄李相如,写人生的失意与追忆。诗中从秋风吹蔬写起,经农事已阑、菊花佳色照冢间,到清晨出暮方还的辛劳,末以一别事瓦裂令人气如山收束,写出对往事破裂的愤慨。

逐句解读
「秋风吹畦蔬,农事亦已阑」秋风吹过菜畦的蔬菜,农事也已完成。

「黄黄杞下菊,佳色尸冢间」黄黄的枸杞下的菊花,佳色在尸冢之间。

「我生复何如,憔悴尝照颜」我生又如何,憔悴常照容颜。

「清晨戴星出,薄暮及目还」清晨戴着星而出,薄暮才及目而还。

「肮脏二十载,老发羞儒冠」肮脏二十载,白发羞于儒冠。

「天未有佳人,秀擢如芝兰」天未降佳人,秀拔如芝兰。

「怃然念夙昔,风流得余风流得余懽」怃然念及往昔,风流得以余欢。

「缅想蒲柳姿,与君同岁寒」遥想蒲柳之姿,与君同度岁寒。

「一别事瓦裂,令人气如山」一别之后事如瓦裂,令人气填如山。

艺术手法
一、秋景起兴:秋风、畦蔬、杞下菊、尸冢间,秋景的萧瑟兴出人生的失意。二、对比见意:佳色尸冢间,佳色与尸冢的对比极为刺目。三、用典精当:蒲柳姿用晋明帝之典写早衰。四、结句愤慨:一别事瓦裂令人气如山,瓦裂与气如山写出往事破裂的愤慨。

总体评价
此诗书怀寄友,格调沉郁而含愤慨。黄黄杞下菊佳色尸冢间,佳色与尸冢并置——生命之美与死亡之近同在。清晨戴星出薄暮及目还,起早贪黑的辛劳写出生活的困顿。肮脏二十载老发羞儒冠,二十年肮脏而白发羞冠——是羞于为儒还是羞于儒冠之无用?一别事瓦裂令人气如山,一别之后万事如瓦碎裂,令人气愤如山——瓦裂之碎与气山之高,是破灭后最强烈的情感。全诗从秋景入失意,从失意入愤慨,情感层层递进。

相关诗词