秋雨感事

宋 · 晁冲之

译文

苦雨荒秋宅,寒生木叶悲。

苦于连绵秋雨使得秋日宅院荒芜,寒意渐生,落叶凋零令人悲伤。

半垂藤护壁,中缺蔓穿篱。

半垂的藤蔓勉强护着墙壁,破损处有蔓草穿过篱笆。

书校时开帙,壶提日系丝。

校勘书籍时便打开书帙翻阅,每日提壶汲水系上绳索。

儒冠吾已悮,何责五男儿。

戴上儒冠读书求仕已误了我自己,又何必再去责怪五个儿子不成材。

赏析

题解
此诗写秋雨中的感伤。诗中以苦雨荒秋宅、寒生木叶悲写秋雨的凄凉,又以半垂藤护壁、中缺蔓穿篱写居所的破败,末以儒冠吾已悮、何责五男儿写出对儒生身份的自责。

逐句解读
「苦雨荒秋宅,寒生木叶悲」苦雨荒废了秋宅,寒意生出木叶之悲。

「半垂藤护壁,中缺蔓穿篱」半垂的藤蔓护着墙壁,中间缺处蔓草穿过篱笆。

「书校时开帙,壶提日系丝」校书时开卷帙,提壶时日系丝线。

「儒冠吾已悮,何责五男儿」儒冠我已经误了,何必责怪五个男儿。

艺术手法
一、景情交融:苦雨荒宅与寒生木叶,秋雨的凄凉写出感伤。二、细节写破败:半垂藤、中缺蔓,居所的破败极为真实。三、自责收束:儒冠吾已悮何责五男儿,误了自己又何必责怪孩子——是最深的自责。四、用典暗用:五男儿用陶渊明责子之典反用。

总体评价
此五律写秋雨感事,格调凄凉而含自责。苦雨荒秋宅寒生木叶悲,秋雨苦寒而木叶生悲——是景也是情。半垂藤护壁中缺蔓穿篱,藤垂蔓穿写出居所的破败。儒冠吾已悮何责五男儿,儒冠误了我又何必责孩子——误在儒冠而不在孩子,是最清醒的自责也是最深痛的自伤。全诗以秋雨写感伤,凄凉而深沉。

相关诗词