拟一上人怀山之什

宋 · 晁冲之

译文

中夜雪打窗

半夜里雪花敲打着窗户

灯暗火照屋

灯已暗淡,炉火照亮屋内

袖手地炉火

袖手坐在地炉旁烤火

缾声起丝竹

瓶中水沸的声音如同丝竹乐曲

忆我故山房

回忆起我旧日山中的居所

松风韵崖谷

松风在崖谷间回荡出韵味

山空牛斗寒

山中空旷,牛斗星显得寒冷

寺静鱼鼓肃

寺庙寂静,木鱼鼓声庄严肃穆

西寨鹿不归

西边山寨的鹿不再归来

东岭鹤独宿

东边山岭上白鹤独自栖息

更想醉翁亭

更想起醉翁亭的景象

两峰高并玉

两座山峰高耸如玉并列

赏析

题解
此诗拟一上人之怀山之作,以拟一上人怀山之什为题。诗中写冬夜山寺的清寂之景,从雪打窗灯暗火写到故山房松风崖谷,末以醉翁亭两峰并玉写出对山的深情忆念。

逐句解读
「中夜雪打窗,灯暗火照屋」半夜雪打着窗户,灯暗了火光照着屋子。

「袖手地炉火,缾声起丝竹」袖手在地炉火旁,瓶中水沸声如丝竹。

「忆我故山房,松风韵崖谷」忆念我故山的僧房,松风在崖谷中韵响。

「山空牛斗寒,寺静鱼鼓肃」山空牛斗寒冷,寺静鱼鼓肃杀。

「西寨鹿不归,东岭鹤独宿」西寨的鹿不归来,东岭的鹤独自栖息。

「更想醉翁亭,两峰高并玉」更想起醉翁亭,两座山峰高并如玉。

艺术手法
一、声景交织:雪打窗、瓶声丝竹、松风韵崖谷、鱼鼓肃,以声写景极为精妙。二、虚实相生:眼前之地炉是实,故山房松风是虚,虚实交织。三、典故暗用:醉翁亭用欧阳修之典,两峰并玉用滁州山水。四、对仗精工:西寨鹿不归对东岭鹤独宿,方位对方位、动物对动物。

总体评价
此诗拟僧人之怀山,格调清绝而含深情。袖手地炉火缾声起丝竹,瓶水沸声如丝竹是以小见大的妙笔。忆我故山房松风韵崖谷,故山之忆由声入景。山空牛斗寒寺静鱼鼓肃,空山寒寺的冷寂极写僧人生活的清苦。西寨鹿不归东岭鹤独宿,鹿不归与鹤独宿写出山的孤独。更想醉翁亭两峰高并玉,醉翁亭是世俗的温暖也是山的标志——想醉翁亭即想回到有人的山中。全诗以声景交织写僧人的怀山之情,格调清绝。

相关诗词