陆元钧寄日注茶

宋 · 晁冲之

译文

我昔不知风雅颂,草木独以茶比讽。

我从前不懂得《诗经》的风雅颂,唯独把茶与草木相比来进行讽喻。

陋哉徐铉说茶苦,欲与淇园竹同种。

徐铉说茶味苦实在太浅陋了,竟想把茶和淇园的竹子种在一起。

又疑禹漏税九州,橘柚当年错包贡。

又怀疑大禹征收九州赋税时有所遗漏,当年橘柚进贡也是弄错了。

腐儒妄测圣人意,远物劳民亦安用。

迂腐的儒生妄加揣测圣人的意思,远方的物产劳役百姓又有什么用呢。

含桃熟荐当在盘,荔子生来枉飞鞚。

樱桃熟了应该盛在盘中进献,荔枝生来白白地让快马飞驰传送。

羊爼异好亦何有,蚶菜殊珍要非奉。

羊肉美味异于寻常又有什么了不起,蚶菜虽然珍奇也并非必须供奉。

君家季疵真祸首,毁论徒劳世仍重。

你家的陆羽真是个祸首啊,诋毁的议论白白劳费口舌世人仍然看重茶。

争新鬭试夸撃拂,风俗移人可深痛。

争新奇斗品茶夸耀击拂的技巧,风俗改变人心真是令人深感痛惜。

老夫病渴手自煎,嗜好悠悠亦从众。

老夫我患病口渴亲手煎茶,这嗜好悠悠然也是随了大流。

更烦小陆分日注,密封细字蛮奴送。

更麻烦小陆你分给我日注茶,密封后用细字书写让仆人送来。

枪旗却忆采撷初,雪花似是云溪动。

看到茶芽不禁回想当初采摘的时候,如雪花般的茶沫仿佛是云溪在涌动。

更期遗我但敲门,玉川无复周公梦。

期望你再送给我只管敲门,我像玉川子一样不再做周公之梦了。

赏析

题解
此诗为晁冲之收到陆元钧寄赠日注茶后所作的答谢诗。诗中先论茶的来处与不当贡,继而批评茶俗之争新斗试的风气,末写自己嗜茶的随俗与对来茶的珍视。全诗以议论为主,立意新颖,在宋代茶诗中别具一格。

逐句解读
「我昔不知风雅颂,草木独以茶比讽」我从前不知风雅颂,在草木中独以茶来比兴讽喻。

「陋哉徐铉说茶苦,欲与淇园竹同种」浅陋啊徐铉说茶苦,想与淇园之竹同种。

「又疑禹漏税九州,橘柚当年错包贡」又怀疑大禹在九州漏了茶的税,橘柚当年错作了包贡。

「腐儒妄测圣人意,远物劳民亦安用」腐儒妄测圣人的意思,远方之物劳民又有何用。

「含桃熟荐当在盘,荔子生来枉飞鞚」含桃成熟进荐当在盘中,荔枝生来枉然飞骑传送。

「羊爼异好亦何有,蚶菜殊珍要非奉」羊爼的异好又有何有,蚶菜的殊珍要非奉上。

「君家季疵真祸首,毁论徒劳世仍重」你家的陆羽真是祸首,毁论徒劳而世人仍重茶。

「争新鬭试夸撃拂,风俗移人可深痛」争新斗试夸耀击拂,风俗移人实在可深痛。

「老夫病渴手自煎,嗜好悠悠亦从众」老夫病渴亲手煎茶,嗜好悠悠也从众。

「更烦小陆分日注,密封细字蛮奴送」更烦小陆分送日注茶,密封细字由蛮奴送来。

「枪旗却忆采撷初,雪花似是云溪动」枪旗却让人回忆采撷之初,雪花似是云溪在动。

「更期遗我但敲门,玉川无复周公梦」更期望遗我但须敲门,玉川先生不再有周公之梦。

艺术手法
一、以议论为诗:全诗以议论为主,批评贡茶劳民、争新斗试的风俗,立意新颖。二、反用典故:陆羽是茶圣,此诗却称其为祸首,反用其典。三、细节生动:密封细字蛮奴送,茶的包装与运送细节历历在目。四、自嘲收束:嗜好悠悠亦从众,病渴手自煎是从众而非高雅,自我调侃。

总体评价
此诗以茶为题而以议论为主,在宋代茶诗中别开生面。陋哉徐铉说茶苦欲与淇园竹同种,以批徐铉开篇立论。又疑禹漏税九州橘柚当年错包贡,以禹贡之典质疑茶的贡品地位。争新鬭试夸撃拂风俗移人可深痛,直斥宋代斗茶风气的浮华。老夫病渴手自煎嗜好悠悠亦从众,自嘲从众而非清高,是对茶风最诚实的态度。更期遗我但敲门玉川无复周公梦,以玉川先生典收束——如卢仝之爱茶却不再有周公之梦。全诗立意独到,在茶诗中别具一格。

相关诗词