留别江子之

宋 · 晁冲之

译文

尽室飘零去上都,试于溱洧卜幽居。

全家飘零离开京城,试着在溱水洧水之间寻卜幽静居所。

不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖。

不向刺史求取彭泽小县,哪敢向君王乞赐镜湖。

平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖。

平日十分豪迈如今却潦倒落魄,少年最为快乐晚年却道路崎岖。

故人鼎贵甘相绝,别后君须寄一书。

故人位高权重甘愿与之断绝往来,离别后你一定要寄来一封信。

赏析

题解
此诗留别江子之,写离别的感慨与人生的坎坷。诗中以尽室飘零去上都写漂泊,又以不从刺史求彭泽、敢向君王乞镜湖写不慕官职,以平日甚豪今潦倒、少年最乐晚崎岖写人生的跌宕,末以故人鼎贵甘相绝、别后君须寄一书写对友人的嘱托。

逐句解读
「尽室飘零去上都,试于溱洧卜幽居」全家飘零离开上都,试在溱洧之间卜幽居。

「不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖」不从刺史求彭泽之令,敢向君王乞镜湖之居。

「平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖」平日甚豪而今日潦倒,少年最乐而晚年崎岖。

「故人鼎贵甘相绝,别后君须寄一书」故人鼎贵甘愿相绝,别后你须寄一封书。

艺术手法
一、用典精当:彭泽用陶渊明之典,镜湖用贺知章之典。二、对比鲜明:平日甚豪今潦倒、少年最乐晚崎岖,今昔对比鲜明。三、结句嘱托:故人鼎贵甘相绝别后君须寄一书,故人显贵而甘愿断绝——世态炎凉中最需的是一封书信。四、七律感慨:以留别写人生以感慨写世态。

总体评价
此七律留别,格调感慨而含深情。尽室飘零去上都试于溱洧卜幽居,全家飘零而卜居溱洧——漂泊中的安顿。不从刺史求彭泽敢向君王乞镜湖,不求彭泽令而敢乞镜湖——不慕官职而愿隐居。平日甚豪今潦倒少年最乐晚崎岖,豪而潦倒、乐而崎岖——人生的跌宕。故人鼎贵甘相绝别后君须寄一书,故人显贵而甘愿断绝只求一封书——世态炎凉中唯一的温暖。全诗以感慨写人生以嘱托写深情,感慨而深情。

相关诗词