寄江子我

宋 · 晁冲之

译文

契阔三秋日,情亲四海兄。

分别已有三年之久,情谊亲厚如同四海之内的兄弟。

只应常折柳,何必更班荆。

只该常常折柳送别怀念,何必非要铺荆坐地细谈。

老把诗为活,遥将月伴行。

年老以作诗为生计,远行唯有明月相伴。

功名君莫懒,吾病负平生。

功名事业你切莫懈怠,我因疾病辜负了一生抱负。

赏析

题解
此诗寄江子我,写久别之情与功名之劝。诗中以契阔三秋、情亲四海写别离之久与情谊之深,又以老把诗为活、遥将月伴行写诗人之苦,末以功名君莫懒、吾病负平生写出对友人的鼓励与自己的遗憾。

逐句解读
「契阔三秋日,情亲四海兄」契阔三秋之日,情亲如四海之兄。

「只应常折柳,何必更班荆」只应常常折柳送别,何必更铺荆而坐。

「老把诗为活,遥将月伴行」老来以诗为生,遥以月亮伴行。

「功名君莫懒,吾病负平生」功名之事你莫要懒怠,我因疾病辜负了平生。

艺术手法
一、用典精当:折柳用折柳送别之典,班荆用班荆道故之典。二、对比深沉:功名君莫懒与吾病负平生对比,鼓励与自伤交织。三、意象清寒:诗为活、月伴行,以诗为业以月为伴,写出文人的清苦与浪漫。四、结句痛切:吾病负平生,因病而负平生之志——是最深的遗憾。

总体评价
此诗寄友人写别情与功名之劝。契阔三秋日情亲四海兄,别离三秋而情如兄弟。只应常折柳何必更班荆,常折柳送别而不必铺荆长谈——离别已成常态。老把诗为活遥将月伴行,以诗为业以月为伴——文人最清苦也最浪漫的生活。功名君莫懒吾病负平生,劝友人莫懒于功名而自己因病辜负——最深的鼓励是最痛的自伤。全诗以短小的篇幅写别情与功名,深情而痛切。

相关诗词