怀苏门山

宋 · 晁冲之

译文

昔在新中日,苏门岁一游。

从前在新中的日子,每年游一次苏门山。

石连沙凿凿,水遶竹悠悠。

石连着沙砾凿凿分明,水绕着竹林悠悠流淌。

丘壑从兹得,江山及此不。

丘壑从此得到,江山到此为止吗。

吾衰思卜筑,城阙恨淹留。

我衰老了想要卜筑归隐,恨在城阙中淹留。

赏析

题解
此诗怀苏门山,写对苏门山的追忆与归隐之愿。诗中先写昔在新中岁时一游苏门的清幽——石连沙、水遶竹,继以丘壑从此得、江山及此不写出山水之得与江山之叹,末以吾衰思卜筑、城阙恨淹留写出欲归不得的遗憾。

逐句解读
「昔在新中日,苏门岁一游」从前在新中的日子,每年游一次苏门山。

「石连沙凿凿,水遶竹悠悠」石连着沙砾凿凿分明,水绕着竹林悠悠流淌。

「丘壑从兹得,江山及此不」丘壑从此得到,江山到此为止吗?「吾衰思卜筑,城阙恨淹留」我衰老了想要卜筑归隐,恨在城阙中淹留。

艺术手法
一、对仗精工:石连沙凿凿对水遶竹悠悠,石对水、连对遶、沙对竹、凿凿对悠悠。二、叠字传神:凿凿写沙石之清晰,悠悠写水竹之从容。三、结句矛盾:思卜筑而恨淹留,欲归而不得。四、含蓄深意:江山及此不,江山到此为止吗——是对人生边界的追问。

总体评价
此五律怀苏门山,格调清远而含遗憾。石连沙凿凿水遶竹悠悠,苏门山的清幽以叠字写出——凿凿是石沙的分明,悠悠是水竹的从容。丘壑从兹得江山及此不,丘壑之趣从此得而江山之志到此止——是人生的选择也是无奈。吾衰思卜筑城阙恨淹留,思归隐而恨淹留——城阙淹留是身不由己。全诗以清远之景写归隐之愿,含蓄而深沉。

相关诗词