和十二兄五首 其五

宋 · 晁冲之

译文

我家溱洧间,春水色如酒。

我的家在溱水和洧水之间,春水的颜色如同美酒。

嵩少在吾旁,日夕意亦厚。

嵩山少室山就在身旁,从早到晚情意也深厚。

田园虽不广,幽兴随事有。

田园虽然不广阔,清幽的兴致随处都有。

药畦灌陈根,芋区采骈首。

药圃里浇灌老根,芋头田里采挖连生的芋头。

春郊饷耕徒,秋社接酒友。

春天在郊野给耕作者送饭,秋社时与酒友相聚。

饱诵传家书,促酿供客酎。

饱读传家之书,催酿美酒供客人饮用。

益知简易真,未媿疏拙丑。

更加懂得简朴才是真,不惭愧自己的粗疏笨拙丑陋。

迩来居东都,物色不见柳。

近来居住在东都,满眼看不到柳树。

造次遇摧折,荏苒及衰朽。

仓促间遭受挫折打击,时光荏苒到了衰老之年。

欲归便可尔,未知公果不。

想要回去便可如此,不知您果然愿不愿意。

赏析

题解
此诗为和十二兄五首之第五首,写田园之思。诗中先写溱洧间春水如酒的故乡之美,继写田园生活的幽兴——药畦灌根、芋区采摘、春郊秋社,末以居东都的失落与欲归的期盼收束,写出对田园的深情向往。

逐句解读
「我家溱洧间,春水色如酒」我家在溱水洧水之间,春水的颜色如酒。

「嵩少在吾旁,日夕意亦厚」嵩山少室在我身旁,日夕之情也深厚。

「田园虽不广,幽兴随事有」田园虽不广阔,幽兴随事而有。

「药畦灌陈根,芋区采骈首」药畦灌溉陈根,芋区采摘骈首之芋。

「春郊饷耕徒,秋社接酒友」春郊送饭给耕徒,秋社接待酒友。

「饱诵传家书,促酿供客酎」饱读传家之书,催酿供客之酒。

「益知简易真,未媿疏拙丑」更加知道简易之真,不愧疏拙之丑。

「迩来居东都,物色不见柳」近来居住东都,不见柳之物色。

「造次遇摧折,荏苒及衰朽」仓促之间遭遇摧折,荏苒之间已及衰朽。

「欲归便可尔,未知公果不」欲归便可如此,未知公果真不归?

艺术手法
一、以酒写水:春水色如酒,水之色与酒之色合一,故乡之水即是故乡之酒。二、田园意象:药畦、芋区、春郊、秋社,田园生活的意象亲切自然。三、对比立意:溱洧间的田园与东都的摧折对比,归之乐与居之苦对比。四、结句反问:未知公果不,反问中含着期盼与不确定。

总体评价
此诗写田园之思,格调清新而含失落。我家溱洧间春水色如酒,故乡之水如酒是最温暖的记忆。田园虽不广幽兴随事有,田园之乐不在大小而在随事有兴。益知简易真未媿疏拙丑,简易与疏拙不是缺憾而是真朴之美。迩来居东都物色不见柳,东都无柳即无故乡之春。造次遇摧折荏苒及衰朽,摧折与衰朽是居东都的代价。欲归便可尔未知公果不,欲归之心已决而归期未定——公果不归?是问人也是自问。全诗以田园之乐反衬居都之苦,思归之情溢于言表。

相关诗词