范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因为长句戏之

宋 · 晁冲之

译文

君家文物冠先朝,破甑生尘久寂寥。

你家世代文采风物冠绝前朝,如今却如破甑生尘一般久已寂寥。

借有三千两钟乳,定无八百石胡椒。

纵使借有三千两钟乳,却一定没有八百石胡椒。

湘妃暗鼓卦边瑟,秦女高吹月下箫。

湘妃在卦边暗自鼓瑟,秦女在月下高吹洞箫。

不待青春行乐了,直持玉检上宸宵。

不必等到青春年华享乐完毕,就应直接持玉简上达天庭。

赏析

题解
此诗为戏赠范元章之作。诗中涉及「奇章公服钟乳三千两」的典故——唐代牛僧孺封奇章公,好服钟乳,其积蓄仅钟乳三千两及胡椒八百石。诗人以此戏谑友人,既有调侃之意,又含劝诫之思。

逐句解读
「君家文物冠先朝」——你家世代文采风物冠绝前朝,先称赞友人的家世。

「破甑生尘久寂寥」——如今却如同破甑生尘一般久已寂寥,从辉煌到落寞的转折,暗含世事无常之感。

「借有三千两钟乳」——纵使借有三千两钟乳,化用奇章公典。

「定无八百石胡椒」——却一定没有八百石胡椒,以幽默口吻调侃友人虽有雅好却无厚蓄。

「湘妃暗鼓卦边瑟」——湘妃在卦边暗自鼓瑟,以神话意象渲染幽雅气氛。

「秦女高吹月下箫」——秦女在月下高吹洞箫,与上句对仗,营造超凡脱俗的意境。

「不待青春行乐了」——不必等到青春年华享乐完毕。

「直持玉检上宸宵」——就应直接持玉检上达天庭,劝友人及早修仙求道,以戏谑方式表达超脱之意。

艺术手法
此诗用典密集而巧妙:钟乳、胡椒出自牛僧孺典故,湘妃鼓瑟、秦女吹箫均为神话意象,玉检上宸宵则暗指封禅之礼。全诗以谐趣为主调,在戏谑中见学问,在调侃中含深意。颔联借典对仗工整,颈联以神话营造仙境,尾联陡然翻转为修仙之劝,出人意表。

总体评价
此诗以戏谑笔调写赠友之作,用典繁富而妥帖,谐趣横生而不失雅致。从家世之盛到落寞之叹,从典故调侃到仙境想象,层次丰富,构思巧妙,体现了宋诗以学问为诗、以理趣为胜的特点。

相关诗词