次韵王立之雪中以酒见饷

宋 · 晁冲之

译文

朔云惨惨驱朝暄,龙沙一尺人相怜。

北方阴云惨淡驱散了早晨的温暖,龙沙积了一尺厚的雪人们相互怜悯。

寒猿哀啸失山木,饥鹤仰唳空舞天。

寒冷的猿猴哀声长啸失去了山间林木,饥饿的仙鹤仰天悲鸣在空中飞舞。

当年补天真戏尔,不知修月何时已。

当年女娲补天不过是戏言罢了,不知修月的仙人何时才能完成。

坐烦耆旧说辛卯,至遣儿童忧甲子。

坐听老者们讲述辛卯年的灾异,甚至让孩子们也担忧甲子的更替。

城中米价贵如玉,举家倒廪无斗粟。

城中米价昂贵如同美玉,全家倒空粮仓也没有一斗粟米。

千金狐裘岂易得,百结鹑衣不堪鬻。

价值千金的狐裘哪里容易得到,百结的鹑衣破烂到无法出售。

我生但识茅与菅,何曾过眼逢瑶璠。

我生来只认识茅草和菅草,何曾亲眼见过美玉珍宝。

辱君新诗问所似,欲辨不敢非忘言。

承蒙您以新诗问我相似何物,想要辩说却不敢,并非忘言。

开壶酌酒浇我胸,酒酣起舞颜为红。

打开酒壶斟酒浇灌我胸中块垒,酒酣兴起起舞面色泛红。

会见东风扫冰雪,江梅塞柳烦春工。

终将看到东风扫尽冰雪,江边梅花和边塞柳树烦请春工催发。

赏析

题解
此诗次韵王立之雪中以酒见饷之作。诗中极力描写大雪的苦寒——朔云惨惨、寒猿哀啸、城中米贵如玉、百结鹑衣不堪鬻,末以酒酣起舞、会见东风扫冰雪收束,写出苦寒中的豪情与对春天的期盼。

逐句解读
「朔云惨惨驱朝暄,龙沙一尺人相怜」朔方云色惨惨驱赶了朝暄,龙沙一尺大雪人们互相怜惜。

「寒猿哀啸失山木,饥鹤仰唳空舞天」寒猿哀啸失去了山木,饥鹤仰头唳叫空舞于天。

「当年补天真戏尔,不知修月何时已」当年女娲补天真是一场戏,不知修月何时才能罢休。

「坐烦耆旧说辛卯,至遣儿童忧甲子」坐烦耆旧说起辛卯之灾,以至于遣儿童忧虑甲子之年。

「城中米价贵如玉,举家倒廪无斗粟」城中米价贵如玉,举家倒空仓廪也无斗粟。

「千金狐裘岂易得,百结鹑衣不堪鬻」千金狐裘岂能轻易得到,百结鹑衣不堪出售。

「我生但识茅与菅,何曾过眼逢瑶璠」我生只识得茅草与菅草,何曾过眼见过瑶璠美玉。

「辱君新诗问所似,欲辨不敢非忘言」辱蒙君新诗问我所似,欲辨不敢并非忘言。

「开壶酌酒浇我胸,酒酣起舞颜为红」开壶酌酒浇我胸中块垒,酒酣起舞面色为红。

「会见东风扫冰雪,江梅塞柳烦春工」将会看到东风扫除冰雪,江梅塞柳烦劳春工。

艺术手法
一、苦寒铺叙:朔云惨惨、寒猿饥鹤、米贵如玉、百结鹑衣,苦寒层层叠加。二、典故奇用:补天用女娲之典,修月用修月户之典,辛卯用辛卯灾之典,皆以天灾喻人世之灾。三、自嘲深刻:我生但识茅与菅何曾过眼逢瑶璠,只识茅菅不识美玉——自嘲贫贱。四、结句昂扬:会见东风扫冰雪江梅塞柳烦春工,以春天的希望收束苦寒的压抑。

总体评价
此诗以雪中饮酒写苦寒中的豪情。寒猿哀啸失山木饥鹤仰唳空舞天,寒猿与饥鹤是苦寒中最无助的生命。城中米价贵如玉举家倒廪无斗粟,米贵如玉而无斗粟——是最直接的生活之苦。我生但识茅与菅何曾过眼逢瑶璠,自嘲只识粗物不识珍宝——是贫贱者的清醒。开壶酌酒浇我胸酒酣起舞颜为红,酒浇胸中块垒而起舞面色红——苦寒中的豪情。会见东风扫冰雪江梅塞柳烦春工,以春的期盼收束——东风终将扫除冰雪,江梅塞柳终将迎来春天。全诗从苦寒到豪情到期盼,情感层层升华。

相关诗词