次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征马上寄示诸人

宋 · 晁冲之

译文

秋高访幽居,风急桑未落。

秋高气爽之时前去寻访幽静居所,秋风虽急,桑叶却还未凋落。

天寒鸡犬静,地僻门巷阔。

天气寒冷,鸡犬都安安静静;地方偏僻,门巷显得格外宽阔。

主人避世贤,自说久栖泊。

主人是避世隐居的贤士,自己说已在这里长久栖身漂泊。

呼儿出罇罍,梨栗亦不恶。

呼唤童儿取出酒杯酒壶款待,梨子栗子之类的果品也不算差。

宾客四五人,谈笑动林薄。

宾客观客四五个人,谈笑之声惊动了林间草木。

夜阑惨无懽,离忧倏中作。

夜深时分凄凉而毫无欢趣,离别的忧愁忽然涌上心头。

伯也天下士,千金轻一诺。

兄长是天下公认的贤士,看轻千金而看重一诺。

挥斥杨墨徒,正是邹鲁学。

驳斥杨朱墨翟之辈,所行正是孔孟儒学。

如何但银鱼,生事了无托。

为何只是佩戴银鱼小印,生计全然没有着落?

惜哉桃李姿,见笑葵与藿。

可惜啊,以桃李般高洁的资质,竟被葵藿之类的俗物所嘲笑。

鸡鸣驱车行,令人意参错。

鸡鸣时分便驱车上路,令人心中百感交集。

赏析

题解
此诗写秋夜访友与次日西征的离愁。诗中先写秋高风急中访幽居避世之贤,夜阑离忧倏然而作,又惜其桃李之姿见笑葵藿,末以鸡鸣驱车令人意参错收束,写出离别之际的复杂心绪。

逐句解读
「秋高访幽居,风急桑未落」秋高时节访问幽居,风急而桑叶未落。

「天寒鸡犬静,地僻门巷阔」天寒鸡犬安静,地僻门巷宽阔。

「主人避世贤,自说久栖泊」主人是避世之贤,自说长久栖泊。

「呼儿出罇罍,梨栗亦不恶」呼唤儿拿出酒罍,梨栗也不算差。

「宾客四五人,谈笑动林薄」宾客四五人,谈笑振动了林薄。

「夜阑惨无懽,离忧倏中作」夜阑时分凄惨无欢,离忧忽然从中发作。

「伯也天下士,千金轻一诺」伯也是天下之士,千金轻于一诺。

「挥斥杨墨徒,正是邹鲁学」挥斥杨墨之徒,正是邹鲁之学。

「如何但银鱼,生事了无托」为何只是银鱼小官,生事了无依托。

「惜哉桃李姿,见笑葵与藿」可惜桃李之姿,却被葵藿所笑。

「鸡鸣驱车行,令人意参错」鸡鸣驱车前行,令人心意参差错乱。

艺术手法
一、场景转换:前半写夜集的温暖——酒罍梨栗、谈笑林薄,后半写离别的凄凉——夜阑无欢、鸡鸣驱车。二、对比见意:天下士与银鱼官对比,桃李姿与葵藿笑对比,才华与命运的落差。三、典故精当:千金一诺用季布之典,杨墨用杨朱墨翟之典,邹鲁用孔孟之学。四、结句含蓄:令人意参错,心意的参错即是不舍与无奈的交织。

总体评价
此诗写秋夜访友与离别,格调温暖而含凄凉。宾客四五人谈笑动林薄,夜集的温暖如在目前。夜阑惨无懽离忧倏中作,离别的忧愁如夜寒忽然袭来。伯也天下士千金轻一诺挥斥杨墨徒正是邹鲁学,是对友人品格与学问的极高评价。如何但银鱼生事了无托惜哉桃李姿见笑葵与藿,天下之士却只是银鱼小官,桃李之姿反被葵藿嘲笑——才华与命运的不公是最深的痛。鸡鸣驱车行令人意参错,驱车前行而心意参错,离别之难不在路远而在心不甘。全诗在温暖与凄凉之间转换,写出友人之才与命之不偶。

相关诗词