次四兄韵效李义山雪

宋 · 晁冲之

译文

莫冬一丈长安雪

暮冬时节长安雪深一丈

壮士临风独慨慷

壮士面对寒风独自慷慨激昂

门巷岂无骑马客

街巷中难道没有骑马的客人

江湖犹有捕鱼郎

江湖上依然有捕鱼的少年

夜平蔡贼兵轻敌

夜间平定蔡州叛贼,士兵轻敌冒进

晓入梁园赋擅塲

清晨进入梁园,赋诗独擅胜场

载酒欲寻谁与饮

带着酒想找谁一同畅饮

江梅头白自悲伤

江边梅花白头独自悲伤

赏析

题解
此诗次四兄韵效李义山体写雪。诗中以莫冬一丈长安雪起笔,经壮士慨慷、骑马客与捕鱼郎的对比、夜平蔡贼与晓入梁园的典故,末以载酒寻饮无人、江梅头白悲伤收束,写出壮志未酬的孤愤。

逐句解读
「莫冬一丈长安雪,壮士临风独慨慷」暮冬一丈深的长安雪,壮士临风独自慨慷。

「门巷岂无骑马客,江湖犹有捕鱼郎」门巷岂无骑马之客,江湖还有捕鱼之人。

「夜平蔡贼兵轻敌,晓入梁园赋擅塲」夜间平蔡贼之兵轻敌,拂晓入梁园赋诗擅场。

「载酒欲寻谁与饮,江梅头白自悲伤」载酒想寻谁来共饮,江梅白头独自悲伤。

艺术手法
一、效李义山:效李商隐雪诗的绮丽与深沉,意象繁密。二、用典精当:夜平蔡贼用李愬雪夜入蔡州之典,梁园用西汉梁孝王之典。三、对比鲜明:骑马客与捕鱼郎、壮士慨慷与江梅悲伤。四、结句物我合一:江梅头白自悲伤,梅白头即人头白,物我合一。

总体评价
此诗效李义山体写雪中的孤愤。莫冬一丈长安雪壮士临风独慨慷,一丈大雪中壮士独慨慷——雪中的壮志。夜平蔡贼兵轻敌晓入梁园赋擅塲,雪夜平蔡是武功,梁园赋诗是文才,文武兼修却无人识。载酒欲寻谁与饮江梅头白自悲伤,载酒无人共饮,江梅也白了头——壮士如梅,头白而无用。全诗以雪写壮志,以梅写悲伤,格调沉郁。

相关诗词