次四兄韵答许下诸公

宋 · 晁冲之

译文

群雄将风骚,敌若攻守墨。

群雄以诗文风骚相争,对手如同墨家攻守一般严密。

公将百万兵,如一剧孟足。

您统率百万大军,如同一个剧孟便已足够。

间楚或挥金,伐虞还取玉。

离间楚国或许挥金行反间之计,讨伐虞国还能取回美玉。

使我备偏裨,授书防败辱。

让我担任偏将副手,授予兵书以防战败受辱。

安敢凯旋歌,直可向师哭。

哪里敢唱凯旋之歌,简直可以在军阵前痛哭。

短兵不须接,长城已完筑。

短兵相接都不需要,长城已经修筑完毕。

畏强我但守,用奇公自出。

面对强敌我只管防守,出奇制胜全凭您亲自施展。

入垒畏膝行,免冠谢头秃。

进入营垒时吓得跪着膝行,摘下帽子谢罪自嘲头秃。

论功毂可丹,锡命绶当绿。

论功行赏车毂可以涂红,朝廷赐命的印绶应当是绿色的。

顾我老更痴,猛虎空手触。

看看我自己老了更加痴愚,如同空手去触摸猛虎。

赏析

题解
此诗为次韵答许下诸公之作,以兵法为喻写文场角力。诗中以攻守、偏裨、长城等军事意象比拟文学争锋,末以猛虎空手触自嘲力弱,格调诙谐而含自负。

逐句解读
「群雄将风骚,敌若攻守墨」群雄将帅风骚,对敌如攻守墨术。

「公将百万兵,如一剧孟足」公将百万之兵,如一个剧孟就足够。

「间楚或挥金,伐虞还取玉」间楚或许挥金,伐虞还取其玉。

「使我备偏裨,授书防败辱」使我充当偏裨,授我兵书防败辱。

「安敢凯旋歌,直可向师哭」岂敢唱凯旋之歌,只可向师哭泣。

「短兵不须接,长城已完筑」短兵不须接战,长城已经完筑。

「畏强我但守,用奇公自出」畏强我只守,用奇计公自出。

「入垒畏膝行,免冠谢头秃」入垒畏惧膝行,免冠谢罪头秃。

「论功毂可丹,锡命绶当绿」论功车毂可涂丹,锡命之绶当为绿色。

「顾我老更痴,猛虎空手触」顾我老了更痴,如空手触猛虎。

艺术手法
一、以兵喻文:全诗以兵法喻文学争锋,攻守、偏裨、长城、凯旋皆为军事术语。二、用典精当:剧孟为汉代侠士,间楚用陈平间楚之计,伐虞取玉用虞国和氏璧之典。三、自嘲收束:猛虎空手触,以空手搏虎喻力弱而不自量,诙谐中含自负。四、对仗工整:间楚或挥金对伐虞还取玉,畏强我但守对用奇公自出。

总体评价
此诗以兵法喻文场角力,构思新颖而格调诙谐。公将百万兵如一剧孟足,是对友人才力的极高评价。短兵不须接长城已完筑,以长城喻文场壁垒已固。入垒畏膝行免冠谢头秃,以兵败之态写文场之弱,诙谐有趣。论功毂可丹锡命绶当绿,以论功行赏写文学成就。顾我老更痴猛虎空手触,空手搏虎是自嘲力弱却不甘示弱,在诙谐中含着文人的倔强。全诗以兵喻文,构思巧妙而语言诙谐,是宋诗中以文为戏的佳作。

相关诗词