次二十一兄九日韵

宋 · 晁冲之

译文

清秋九日至

清朗的秋天重阳节到了

晚菊两三开

迟开的菊花有两三朵绽放

愁把他乡酒

愁苦地端起他乡的酒

思登故国台

想要登上故国的高台远望

赐怀朝士宠

想到朝廷赐予朝士的恩宠

诗想从臣才

诗中想象侍从之臣的才华

向晚能无泪

到了傍晚怎能不落泪

飘飘雁影来

飘飘的雁影从天边飞来

赏析

题解
此诗次二十一兄九日韵,写重阳的乡愁。诗中以清秋九日至、晚菊两三开写重阳之景,又以愁把他乡酒、思登故国台写异乡的愁思,末以向晚能无泪、飘飘雁影来写出雁影触动乡愁的泪水。

逐句解读
「清秋九日至,晚菊两三开」清秋九日到了,晚菊开了两三朵。

「愁把他乡酒,思登故国台」愁端着异乡的酒,思念登故国之台。

「赐怀朝士宠,诗想从臣才」赐怀朝士之宠,诗想从臣之才。

「向晚能无泪,飘飘雁影来」向晚能没有泪吗,飘飘雁影飞来。

艺术手法
一、重阳传统:九日、晚菊、登台,重阳的传统意象。二、对比见意:他乡酒与故国台对比,异乡与故乡。三、结句以雁写泪:飘飘雁影来,雁影飞来触动乡愁之泪。四、五律工稳:起承转合自然,乡愁贯穿全篇。

总体评价
此五律写重阳乡愁,格调凄清而含深情。愁把他乡酒思登故国台,他乡酒愁而故国台思——乡愁的最深处。向晚能无泪飘飘雁影来,向晚无泪而雁影来触动了泪——雁归人未归。全诗以重阳写乡愁,凄清而深沉。

相关诗词