别昭德弟怆然伤怀

宋 · 晁冲之

译文

吾庐去汝到何期

我的茅舍离你而去不知何时能再相聚

四十年间此别离

四十年间就这样分别了

合抱树元从旧种

合抱粗的大树原本是从前种下的

几丛菊始自新移

几丛菊花是新近才移栽的

老无兄弟飘零日

年老没有兄弟的飘零之日

远有公卿旷绝时

远方虽有公卿却长久隔绝之时

努力不思勤负米

努力不去想辛勤背米奉亲之事

欲求三径可从谁

想要寻求归隐的三径可以从谁

赏析

题解
此诗别昭德弟怆然伤怀,写兄弟离别的深痛。诗中以吾庐去汝到何期、四十年间此别离写别离之久与期待之远,又以合抱树从旧种、几丛菊始自新移写时光的流逝,末以老无兄弟飘零日、远有公卿旷绝时写出最深的孤独与无奈。

逐句解读
「吾庐去汝到何期,四十年间此别离」吾庐离你到何时才能期,四十年间此次别离。

「合抱树元从旧种,几丛菊始自新移」合抱之树原来从旧时种下,几丛菊花才从新移来。

「老无兄弟飘零日,远有公卿旷绝时」老来无兄弟在飘零之日,远处有公卿在旷绝之时。

「努力不思勤负米,欲求三径可从谁」努力不去想勤负米之事,想要寻求三径可从谁?

艺术手法
一、时间纵深:四十年间此别离,四十年的别离写出人生最大的遗憾。二、物写时光:合抱树与几丛菊,树的旧种与菊的新移写出时光的流转。三、结句无望:欲求三径可从谁,三径之隐可从谁——兄弟不在则归隐无伴。四、典故精当:负米用子路负米之典写孝,三径用蒋诩三径之典写隐。

总体评价
此七律别弟,格调怆然而含深痛。吾庐去汝到何期四十年间此别离,何时再相见——四十年的别离是最深的痛。合抱树元从旧种几丛菊始自新移,旧树新菊——时光在流转而人在别离。老无兄弟飘零日远有公卿旷绝时,无兄弟在飘零之日而远有公卿在旷绝之时——亲疏的反差是最深的孤独。努力不思勤负米欲求三径可从谁,想归隐而兄弟不在——三径可从谁是最无望的问。全诗以怆然写别离,深痛而无望。

相关诗词