醉落魄・一斛珠

宋 · 晁补之

译文

高鸿远骛。

高飞的大雁远去。

溪山一带人烟簇。

溪山一带人家炊烟聚集。

知君船近渔矶宿。

知道你的船停泊在渔矶附近过夜。

轻素横溪,天淡挂寒玉。

轻薄的素纱横在溪上,天际淡淡地挂着一弯寒玉般的月亮。

谁家红袖阑干曲。

谁家的红袖女子倚靠在曲折的栏杆旁。

南陵风软波平绿。

南陵的风柔软和煦,水波平静碧绿。

幽吟无伴芳尊独。

低声吟咏没有伴侣,独自对着芳香的酒杯。

清瘦休文,一夜伤单縠。

像沈约那般清瘦,一夜伤感对着单薄的丝衣。

赏析

题解
此词为醉落魄(一斛珠),以溪山一带和轻素横溪写出秋日的景色,以幽吟无伴和清瘦休文写出孤独和愁苦。

逐句解读
「高鸿远骛」——高飞的鸿雁远去。写秋日的天际。

「溪山一带人烟簇」——溪山一带人烟簇聚。写溪山的景色。

「知君船近渔矶宿」——知你的船靠近渔矶停宿。写友人的旅途。

「轻素横溪,天淡挂寒玉」——轻白的云横在溪上,天淡挂着寒玉般的月亮。写月夜。

「谁家红袖阑干曲」——谁家的红袖在阑干曲处。写楼上的美人。

「南陵风软波平绿」——南陵风软波平绿。写江景。

「幽吟无伴芳尊独」——幽吟无伴独自面对芳尊。写孤独。

「清瘦休文,一夜伤单縠」——如沈约般清瘦,一夜伤于单薄的纱縠。写愁苦。

艺术手法
一、对仗精巧:「轻素横溪」对「天淡挂寒玉」。二、用典含蓄:「休文」用沈约之典写清瘦。三、以景写情:「风软波平绿」的平静与「伤单縠」的愁苦对比。

总体评价
此词以秋日景色写出孤独和愁苦。

「清瘦休文,一夜伤单縠」以沈约之典写出愁苦之深,夜不能寐而伤于单薄。

相关诗词