紫玉箫

宋 · 晁补之

译文

罗绮丛中,笙歌丛里,眼狂初认轻盈。

在绫罗绸缎的华美之中,在笙歌乐曲的热闹里,目光痴狂地初次认出她轻盈的身姿。

无花解比,似一钩新月,云际初生。

没有哪种花能与之相比,她就像一弯新月,刚刚从云端升起。

算不虚得,都占与、第一佳名。

算来并非虚得,她占尽了第一等的美名。

轻归去,那知有人,别后牵情。

她轻轻归去,哪里知道有人,在分别之后牵肠挂肚。

襄王自是春梦,休谩说东墙,事更难凭。

襄王与神女之事本就是一场春梦,休要随便说东墙之约,事情更难凭信。

谁教慕宋,要题诗曾倚,宝柱低声。

是谁教我仰慕宋玉之才,想要题诗时曾倚着宝柱低声吟诵。

似瑶台晓,空暗想、众里飞琼。

如同瑶台的清晨,只能空自暗想她在众仙之中如飞琼一般。

馀香冷、犹在小窗,一到魂惊。

残余的香气已冷,仍然飘在小窗边,一来便令人魂惊。

赏析

题解
此词为紫玉箫,以罗绮笙歌中的初认轻盈写出对美人的倾心,以襄王春梦和瑶台飞琼写出对美人的追慕。

逐句解读
「罗绮丛中,笙歌丛里,眼狂初认轻盈」——在罗绮丛中,在笙歌丛里,眼狂初次认出轻盈之美。写初见美人。

「无花解比,似一钩新月,云际初生」——没有花能比拟,似一钩新月,在云际初生。写美人的美。

「算不虚得,都占与、第一佳名」——算来不虚此得,都占有了第一佳名。写美人的声名。

「轻归去,那知有人,别后牵情」——轻轻归去,哪知有人别后牵情。写离别的思念。

「襄王自是春梦,休谩说东墙,事更难凭」——襄王自是春梦,休要轻说东墙之事,事更难凭。用襄王神女之典。

「谁教慕宋,要题诗曾倚,宝柱低声」——谁教倾慕宋玉,要题诗曾经倚靠,宝柱旁低声吟唱。用宋玉之典。

「似瑶台晓,空暗想、众里飞琼」——如瑶台清晨,空自暗想众里许飞琼。用许飞琼之典。

「馀香冷、犹在小窗,一到魂惊」——余香冷冽,犹在小窗,一到便魂惊。写对美人的惊心动魄。

艺术手法
一、用典密集:「襄王」「宋玉」「许飞琼」等典故与美人相关。二、比喻精妙:「一钩新月,云际初生」以新月比喻美人。三、以香写人:「馀香冷、犹在小窗」以冷香写出美人离去后的余韵。

总体评价
此词以美人的倾国写出对美人的追慕。

「似一钩新月,云际初生」以新月比喻美人最为精妙,「馀香冷、犹在小窗,一到魂惊」以冷香的余韵写出最深的倾心。

相关诗词