仲光寄纻袍

宋 · 晁补之

译文

手裁白纻制新袍

亲手裁剪白纻布制作新袍

犊鼻应怜犬子劳

犊鼻裈应该怜悯犬子的劳苦

倚仗衡门聊服此

倚杖在衡门边姑且穿着这件袍子

良人身不属临洮

丈夫的身体不属于临洮边塞

赏析

题解
此诗为仲光寄纻袍之作。诗中以白纻新袍和犊鼻的对比,写出寒微中的温暖,以良人不属临洮写出丈夫的安全。

逐句解读
「手裁白纻制新袍」——亲手裁剪白纻布制作新袍。写妻子(或友人)亲手制衣。

「犊鼻应怜犬子劳」——犊鼻裈应该怜悯犬子的劳苦。

「犊鼻」指犊鼻裈,司马相如曾在市中穿犊鼻裈洗碗。写贫贱中的辛劳。

「倚仗衡门聊服此」——倚杖在衡门边姑且穿着这件袍子。写穿着新袍的满足。

「良人身不属临洮」——丈夫的身体不属于临洮。

「临洮」是边塞之地。写丈夫不在边塞从军,是平安的。

艺术手法
一、用典雅致:「犊鼻」用司马相如之典,写出贫贱中的辛劳与雅致。二、对比手法:犊鼻的粗陋与白纻新袍的精致对比。三、以衣写情:新袍是关怀的象征,以衣写情。

总体评价
此诗以新袍的温暖写出寒微中的知足。

「良人身不属临洮」是全诗最令人宽慰的句子,丈夫不在边塞从军是最大的平安,新袍的温暖与丈夫的平安交织。

相关诗词