直舍即事

宋 · 晁补之

译文

秋云多重阴,凌旦亦可乐。

秋云层层阴沉,但清晨也还有可乐之处。

虚斋坐亭午,寒雨依高阁。

空斋坐到正午,寒雨依附在高阁之上。

王官有忧责,霖潦河未落。

王官有忧虑之责,连绵大雨河水还未退落。

孝先但欲眠,不奈弟子谑。

孝先只想睡觉,奈何弟子们戏谑。

黄花迫晚景,白露下丛薄。

黄花已迫近晚景,白露降落在草木丛薄中。

独当慰佳节,得酒自斟酌。

独自应当慰藉佳节,得到酒就自己斟饮。

赏析

题解
《直舍即事》写晁补之在直舍值班时的所见所感。秋云阴沉、寒雨依阁,虽有王官之责但因霖潦未消而忧虑。诗中写了孝先欲眠而遭弟子戏谑的窘态,以及独自以酒慰佳节的落寞。

逐句解读
「秋云多重阴,凌旦亦可乐」——秋云层层阴沉,但清晨也还有可乐之处。

「虚斋坐亭午,寒雨依高阁」——空斋坐到正午,寒雨依附在高阁之上。

「王官有忧责,霖潦河未落」——王官有忧虑之责,连绵大雨河水还未退落。

「孝先但欲眠,不奈弟子谑」——孝先(边韶)只想睡觉,奈何弟子们戏谑。用边韶昼眠被弟子嘲笑典。

「黄花迫晚景,白露下丛薄」——黄花已迫近晚景,白露降落在草木丛薄中。

「独当慰佳节,得酒自斟酌」——独自应当慰藉佳节,得到酒就自己斟饮。

艺术手法
"秋云多重阴"与"凌旦亦可乐"形成阴与乐的对比,体现了诗人在阴沉中仍能找到快乐。

"孝先但欲眠,不奈弟子谑"用边韶的典故自比——值班时想睡觉却被戏谑,幽默而真实。

"黄花迫晚景"以花喻人,晚景的黄花既是秋天的真实也是人生的象征。末句"得酒自斟酌"写出了孤独中的自得其乐。

总体评价
此诗以直舍值班为背景,将公务之忧、师弟之谑、季节之感融为一体。

"得酒自斟酌"的自适与全诗的阴冷氛围形成微妙的平衡。

相关诗词