郑彦能求拟江亭诗

宋 · 晁补之

译文

亭下流泉三亩隘,谁拟西江晴一派。

亭下流泉在三亩窄地中涌动,谁能想象西江晴天里那一派壮阔。

桃李佳名闻昔人,此言虽小可喻大。

桃李的美名为古人所知,这话虽小却可以比喻大道理。

宁非逐楚憔悴身,当是羊裘傲汉人。

难道不是被放逐到楚地憔悴的人,应当是穿着羊裘傲视汉廷的人。

避世墙东王君公,五经纷纶井大春。

避世隐居墙东的王君公,精通五经学识渊博的井大春。

端然养鱼废车马,一身环堵观天下。

安然养鱼废弃了车马,身居四面围墙之中却观览天下。

吾人郑子诗句新,高堂素壁开萧洒。

我们郑子的诗句清新,高堂白壁上展现出潇洒风姿。

何当湛湛见青枫,白苹落日慰相逢。

何时能看到深碧的青枫,白苹落日下慰藉相逢之情。

一亭两槛更何有,波涛风雨船前后。

一座亭子两道栏杆还有什么,波涛风雨中船在前后颠簸。

莫忆乘槎犯汉津,莫忆楼船下石城。

不要回忆乘槎直上银河的传说,不要回忆楼船下石城的壮举。

尽醉渔阳无好曲,短蓑铜斗平生足。

在渔阳尽情醉酒也没有好曲子,短蓑衣铜斗锅便是一生的满足。

赏析

题解
此诗为晁补之题友人郑子所建亭阁之作。亭下流泉虽小,却有西江之志;桃李佳名虽小,可喻大义。诗中从亭下水泉写起,转入对隐逸人物的追慕,最终归于渔翁自足的旷达情怀。

逐句解读
「亭下流泉三亩隘,谁拟西江晴一派」亭下流泉在三亩狭地中,谁能将它比作西江晴日下的一派水流。

「桃李佳名闻昔人,此言虽小可喻大」桃李的美好名声闻于古人,此言虽小可以喻大。

「宁非逐楚憔悴身,当是羊裘傲汉人」难道不是被逐于楚的憔悴之身,当是穿着羊裘傲视汉朝的人。

「避世墙东王君公,五经纷纶井大春」避世于墙东的王君公,五经纷纶博学如井大春。

「端然养鱼废车马,一身环堵观天下」安然养鱼废弃车马,一身居环堵之中观天下。

「吾人郑子诗句新,高堂素壁开萧洒」我们郑子的诗句清新,高堂素壁上展开萧洒之气。

「何当湛湛见青枫,白苹落日慰相逢」何时能见到湛湛青枫,白苹落日之际慰藉相逢。

「一亭两槛更何有,波涛风雨船前后」一亭两槛还有什么,波涛风雨中船行前后。

「莫忆乘槎犯汉津,莫忆楼船下石城」不要回忆乘槎犯河汉之津,不要回忆楼船下石城之战。

「尽醉渔阳无好曲,短蓑铜斗平生足」在渔阳尽醉没有好曲,短蓑铜斗一生足矣。

艺术手法
全诗以亭为轴心,由小及大,由实入虚。

「亭下流泉三亩隘,谁拟西江晴一派」以小泉比大江,以小见大,起笔便有格局。

「桃李佳名闻昔人,此言虽小可喻大」点明全诗主旨:小中见大。人物典故方面,羊裘傲汉、墙东避世、井大春博学,构成隐逸高士的群像。

「端然养鱼废车马,一身环堵观天下」以极小的空间与极大的视野对比,写出隐士的胸襟。结句「短蓑铜斗平生足」以渔翁的简朴生活作结,意态萧然。

总体评价
此诗以题亭为由,写隐逸之志,小中见大,言近旨远。诗中以流泉之小喻西江之大,以亭槛之微写波涛之壮,空间感极富张力。结句「短蓑铜斗平生足」以渔翁自足之态收束,将隐逸之乐凝缩为最朴素的生活画面,格调萧散而韵味悠长。

相关诗词