赠余樗年试院作
宋 · 晁补之
译文
平生车轨周四方,结交童龀老相忘。
一生行迹遍及四方各地,从幼时结交的朋友到老来都不曾相忘。
异哉余子久弥芳,吴人犹记称周郎。
奇异啊余子的才华历久更加芬芳,吴地之人还记得称他为周郎。
河豚入网荻芽长,宜兴罨画烟水苍。
河豚入网时荻芽正长,宜兴的罨画池畔烟水苍茫。
风雩春服真少狂,不愧戴崇升后堂。
穿着春服在风雩台咏归真是少年狂放,不愧如戴崇一般被引入后堂。
横戈笔陈倒千枪,叔鸾独步禹出羌。
提笔如横戈列阵可倒千枪,如叔鸾独步天下,如大禹出于西羌。
世儒胶扰何足臧,说食不救饥求粮。
世俗儒者胶着纷扰哪里值得称赞,空说食物不能解饥饿还需去求粮。
瞥思振衣千仞冈,空林无人一绳床。
忽然想振衣登上千仞高冈,却只见空林无人只有一张绳床。
五车纯束不在旁,欲彻梯磴排空骧。
五车之书不在身旁,想要攀登阶梯排空飞驰却无处着力。
钟山春水绕城隍,从师不惮白笈装。
钟山春水环绕城池,跟随老师求学不怕跋涉负笈。
矢锋相触尘不扬,骊黄牡牝若灭亡。
箭锋相触而不扬尘,骊黄毛色公母之分似乎都不复存在。
子严主簿志不偿,厌见朱墨纷伧囊。
子严任主簿时壮志不得酬偿,厌倦了朱墨文牍纷乱地塞满行囊。
西风云日思帝乡,东华拜敕凫缀行,黄昏阊阖飞骕骦。
西风中望着云日思念帝京,在东华门外拜受敕令随班列行,黄昏时分策马飞驰过宫门。
虚堂节候变金商,闭门蟋蟀鸣我房。
空堂中秋节已变为金商秋气,闭门独处蟋蟀在我的房中鸣叫。
吾君仁圣周成王,屏驱虎豹开明光。
我君仁圣如同周成王,驱退虎豹般的奸佞开启政治明光。
山龙粉米杂青黄,多儒可赞至治香。
朝服上山龙粉米等纹饰交杂青黄,众多儒臣可以辅赞至治之世的芳香。
园檀山石岂荒凉,潢污蕰藻须豆觞。
园中的檀木山石岂会荒凉,即使是洼水和水藻也须备酒器祭祀。
愿君与借羽翮翔,贤书蚕列升未央。
愿与你借羽翼同飞翔,贤才之名如蚕列般升入未央殿。
君如病鹘待秋霜,牛衣未可悲王章。
你如同病鹘等待秋霜才能振翅,不可像王章那样因牛衣而悲叹。
公朝道辟五达庄,服襄按节缓勿忙。
公朝之道如五达之庄般宽广,按照节度徐行不必匆忙。
梦松生腹渠不祥,莫车上儛应循墙。
梦松生腹怎会是不祥之兆,莫要如车上起舞般循墙自限。
功成归饮沆瀣浆,发机要若黄间张。
功成之后归来饮仙露,发机当如弩机蓄势待发般张开。
赏析
题解
此诗为晁补之赠友人余樗年赴试院之作。余樗年即余卞,吴人,才名远播。诗中先称颂余氏才华品德,继写其试院沉沦之状,后转至朝廷新政求贤之机,勉励友人以待时用。全诗用典繁密,文气跌宕,既有对友人才学的高度赞美,也有对仕途蹭蹬的深切同情,最终归于乐观期许,体现了晁补之作为苏门弟子一贯的豪迈襟怀与磊落风骨。
逐句解读
「平生车轨周四方,结交童龀老相忘」写余樗年一生交游广阔,周游四方,从幼年结交的朋友到老来皆不相忘,见其重情义。
「异哉余子久弥芳,吴人犹记称周郎」以周瑜少年英发之典比拟余氏,赞叹其才华历久弥香,吴地之人犹称其如三国周郎。
「河豚入网荻芽长,宜兴罨画烟水苍」用宜兴风物起兴,河豚、荻芽、烟水构成江南水乡画卷,暗示余氏的吴地背景。
「风雩春服真少狂,不愧戴崇升后堂」用《论语》风雩咏归之典与戴崇入后堂之典,赞余氏少年风雅,不逊古人。
「横戈笔陈倒千枪,叔鸾独步禹出羌」以横戈笔阵喻其文才雄健,叔鸾指三国周处,禹出羌指大禹生于西羌,皆喻非凡之人崛起于异域。
「世儒胶扰何足臧,说食不救饥求粮」批评世俗儒者拘泥空谈,如说食不能解饥,反衬余氏实学。
「瞥思振衣千仞冈,空林无人一绳床」写余氏虽有高蹈之志,却只能独坐空林绳床,处境清寂。
「五车纯束不在旁,欲彻梯磴排空骧」五车书不在身侧,欲攀登而无阶梯,喻才高而路阻。
「钟山春水绕城隍,从师不惮白笈装」写余氏负笈求学之勤。
「矢锋相触尘不扬,骊黄牡牝若灭亡」以射箭喻辩才无碍,骊黄牡牝之辨亦不足道,赞其学识精到。
「子严主簿志不偿,厌见朱墨纷伧囊」写其任主簿时志不得伸,厌倦文牍琐碎。
「西风云日思帝乡,东华拜敕凫缀行,黄昏阊阖飞骕骦」写西风中思归帝京,东华门外领旨赴任,黄昏时分策马入朝。
「虚堂节候变金商,闭门蟋蟀鸣我房」秋气已至,蟋蟀鸣于堂中,渲染萧瑟。
「吾君仁圣周成王,屏驱虎豹开明光」颂当今圣主如周成王,驱退奸佞,开启政治清明。
「山龙粉米杂青黄,多儒可赞至治香」朝服十二章纹,群儒辅政可达治世。
「园檀山石岂荒凉,潢污蕰藻须豆觞」园中檀木山石岂会荒废,祭祀之水藻亦须备酒器,喻人才终将见用。
「愿君与借羽翮翔,贤书蚕列升未央」愿借君之翼同飞翔,贤才名录排列升入未央殿。
「君如病鹘待秋霜,牛衣未可悲王章」病鹘待秋霜始振翅,王章牛衣之悲不足取,勉励友人莫因困顿而灰心。
「公朝道辟五达庄,服襄按节缓勿忙」公朝之道如通衢大道,按节徐行不必急迫。
「梦松生腹渠不祥,莫车上儛应循墙」梦松生腹本是吉兆而非不详,莫要循墙自限。
「功成归饮沆瀣浆,发机要若黄间张」功成后饮仙露,发机当如弩机之张,蓄势而发。
艺术手法
全诗以赠人为主线,大量用典构成纵横交错的意象网络:周郎、风雩、戴崇、叔鸾、大禹等典故层层叠加,以古映今;设喻方面,以「横戈笔阵」喻文才、「病鹘」喻困顿、「黄间弩机」喻蓄势,比喻精切有力;结构上先扬后抑再扬,从少年意气到沉沦下僚再到期许未来,跌宕起伏;对比手法突出,「说食不救饥」的世儒与实学之才形成鲜明对照,「空林绳床」的寂寥与「阊阖飞骕骦」的壮阔形成强烈反差。
总体评价
此诗是晁补之七古长篇的典型之作,典实繁富而不堆砌,情感真挚而不浮泛。诗中对友人困境的同情与对未来的信心交织,既有苏门学人的博学之风,又有江湖游士的慷慨之气。结句「功成归饮沆瀣浆,发机要若黄间张」收束有力,以弩机之张喻蓄势待发,既是对友人的殷切期许,也是晁补之自身人生态度的写照。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。