赠杨景平

宋 · 晁补之

译文

君不见华阴杨君汉孔子,君生其后无乃似。

你没看见华阴杨君被称为汉代的孔子,你生在他之后岂不是很像他。

平居恐惧西北隅,力行发愤尚不媿。

平居时常忧惧西北边患,力行发愤尚且无愧于心。

君今鸣橹下长淮,眼明清晓三楚开。

你如今摇橹而下长淮,清晨眼明看到三楚之地豁然展开。

扬州行矣勿濡滞,江南细雨收黄梅。

去扬州吧不要迟滞,江南细雨收尽黄梅时节正宜出发。

我今正是鸟折翼,肺病三年广文直。

我如今正是折翼之鸟,肺病三年在广文馆当值。

昔时黄帽榜舟人,却向西湖当不识。

昔日黄帽划船的人,如今面对西湖恐怕也不认识了。

寄声关子老渔樵,小山桂树不须招。

传话给关子那里的老渔翁樵夫,小山桂树不须招引自会留人。

乘槎东海未敢必,欲去天台观石桥。

乘槎去东海还不敢确定,想去天台观赏石桥胜景。

赏析

题解
此诗为晁补之送杨君下淮之作。杨君为华阴人,以汉孔子称之,可见其学识之深。诗中先赞杨君之学识志向,次写其下长淮之行,后转入自身的困顿与隐逸之志。全诗情感真挚,既有对友人的期勉,也有对自身境遇的感慨。

逐句解读
「君不见华阴杨君汉孔子,君生其后无乃似」你没看见华阴杨君被称为汉代孔子,你生在他之后岂不是很像他。

「平居恐惧西北隅,力行发愤尚不媿」平居时常忧惧西北边患,力行发愤尚且无愧。

「君今鸣橹下长淮,眼明清晓三楚开」你如今摇橹而下长淮,清晨眼明看到三楚之地豁然展开。

「扬州行矣勿濡滞,江南细雨收黄梅」去扬州吧不要迟滞,江南细雨收尽黄梅时节。

「我今正是鸟折翼,肺病三年广文直」我如今正是折翼之鸟,肺病三年在广文馆值班。

「昔时黄帽榜舟人,却向西湖当不识」昔日黄帽划船之人,如今面对西湖恐怕也不认识了。

「寄声关子老渔樵,小山桂树不须招」传话给关子那里的老渔翁樵夫,小山桂树不须招引。

「乘槎东海未敢必,欲去天台观石桥」乘槎去东海还不敢确定,想去天台观赏石桥。

艺术手法
全诗以送行为线索,将对友人的期勉与自身的感慨交织。

「华阴杨君汉孔子」以极崇高的比拟开篇,为全诗奠定了尊师的基调。

「眼明清晓三楚开」以开阔的视野写出行之壮,清晓三楚豁然开朗,意境清新。

「我今正是鸟折翼」以折翼鸟喻自身困顿,与前文的壮行形成对比。结句「欲去天台观石桥」以天台石桥的佛道意象收束,暗示了诗人对超脱尘世的向往。

总体评价
此诗将送行与自慨合为一体,前半壮行,后半自伤,形成鲜明对比。

「眼明清晓三楚开」写行者之前程,「我今正是鸟折翼」写留者之困顿,壮与悲交织,情感饱满而格调不卑。结句以天台石桥作结,将现实之困与精神之自由并置,含蓄深远。

相关诗词