赠送澶州监酒税刘铨殿直

宋 · 晁补之

译文

顿丘淇水雄朔方,官收榷算资公藏。

顿丘淇水之地雄踞北方,官府征收商税充实公库。

晨朝百贩罗庭堂,望门逆鼻闻椒浆。

早晨百商贩罗列在庭堂之中,走近门便逆风闻到椒浆的香气。

惜哉刘子气方刚,峨冠凛凛颀而扬。

可惜刘子正当气盛之年,峨冠凛凛身材修长意气飞扬。

丈夫有志固难量,短袖不足供倡佯。

大丈夫有志向本来难以估量,短袖之衣不足以供他自由行走施展。

黄河七月鸣浮梁,风埃瘦马景山长。

黄河七月浮桥鸣响,风尘中瘦马行走在景山长道上。

刘子何之魏北乡。

刘子要去哪里呢,去魏地的北方。

悲歌弹铗邀孟尝,冯驩一语惊齐王。

悲歌弹铗求遇孟尝君,冯驩一句话便惊动了齐王。

况如刘子足自强,读书满腹钳尔吭。

何况刘子足够自强不息,满腹经纶只是钳住了你的喉咙不让说出。

酆城埋宝夜则光,士惟不用久乃彰。

酆城埋藏宝剑夜间则发光,士人只有不被使用久了才能彰显出来。

不见将军家平阳,遭时有用名焜煌。

没看见平阳侯家的将军,遇到时机被使用名声便焜煌闪耀。

赏析

题解
此诗为晁补之赠刘子之作。刘子气方刚,才学满腹,却因短袖不足供倡佯而不得志。诗中以冯驩弹铗、酆城埋宝为喻,勉励刘子待时而动。全诗从地理形势写起,转入人物品评,终以勉励作结,气势雄健,感情真挚。

逐句解读
「顿丘淇水雄朔方,官收榷算资公藏」顿丘淇水之地雄踞北方,官府征收商税充入公库。

「晨朝百贩罗庭堂,望门逆鼻闻椒浆」早晨百商贩罗列于庭堂之中,走近门便闻到椒浆的香气。

「惜哉刘子气方刚,峨冠凛凛颀而扬」可惜刘子正当气盛之年,峨冠凛凛身材修长意气飞扬。

「丈夫有志固难量,短袖不足供倡佯」大丈夫有志向本来难以估量,短袖之衣不足供他自由行走。

「黄河七月鸣浮梁,风埃瘦马景山长」黄河七月浮桥鸣响,风尘中瘦马行走在景山长道。

「刘子何之魏北乡」刘子要去哪里,去魏地的北方。

「悲歌弹铗邀孟尝,冯驩一语惊齐王」悲歌弹铗求遇孟尝君,冯驩一句话惊动了齐王。

「况如刘子足自强,读书满腹钳尔吭」何况刘子足够自强,满腹经纶只是钳住了你的喉咙不让说出。

「酆城埋宝夜则光,士惟不用久乃彰」酆城埋藏宝剑夜间则发光,士人只有不被使用久了才能彰显。

「不见将军家平阳,遭时有用名焜煌」没看见平阳侯家的将军,遇到时机被使用名声便焜煌闪耀。

艺术手法
全诗以地理起笔,营造雄壮氛围。

「黄河七月鸣浮梁」以黄河浮桥的声势写北方之壮阔,与刘子的气概相呼应。用典精当:冯驩弹铗、酆城宝剑、平阳侯等典故构成一个从埋没到显达的叙事链,层层递进地表达对刘子的期勉。

「短袖不足供倡佯」以短袖喻才不得伸,设喻巧妙。

「酆城埋宝夜则光」以宝剑夜光喻人才不终埋没,意象鲜明有力。结句「遭时有用名焜煌」从反面论证,以平阳侯之例证明士人遇时即可显达,给全诗以昂扬的收束。

总体评价
此诗是晁补之赠人诗中的佳作,以豪迈的笔调写友人的不遇与期许。诗中将地理气势、人物品第、典故寓意融为一体,气势雄壮而不空泛。

「酆城埋宝夜则光,士惟不用久乃彰」是全诗的核心句,以宝剑之喻写人才之遇时,既是安慰也是期勉,情感真挚而格调高昂。

相关诗词