赠关浍关沼

宋 · 晁补之

译文

君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛。

你没看到杜侯从前作歌行赠徐侯,大儿子面色清澈,小儿气势可食牛。

往有关尹官仕周,其人有道其泽流。

从前有关尹在周朝做官,其人有道其恩泽流播。

会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后。

会稽的竹箭早已无名,文采方面关侯的两个儿子出众,不然怎算是关尹的后人。

何用黄雀青鷇蓬间飞,长觜饱满短觜饥。

何必像黄雀在蓬间飞,嘴长的吃饱嘴短的挨饿。

何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏。

何必像城中的乌鸦嗷嗷叫着雏鸟,端坐在秦家的桂树下。

渊也诗足兴,功也礼足立。

渊的诗足以兴发,功的礼足以立身。

三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒。

三年不见冠冕岌岌,何用春耕投种时叹息粟粒之小。

功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫。

功成之后裘氏九里都因君家而受益,会稽山头的松树清江边的枫树。

乃翁行采薪,所愿溪上风。

老父行采柴薪,所愿是溪上的清风。

男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。

男儿封侯食肉的勋业须在少壮时建立,不要学乃翁呻吟萧索只愿在溪上。

赏析

题解
《赠关浍关沼》是晁补之赠给关浍、关沼兄弟的诗。诗中赞颂了关氏兄弟的才华,勉励他们建功立业,并以自己为反面教材,告诫他们不要效仿自己沉沦于溪山之间。

逐句解读
「君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛」——你没看到杜侯从前作歌行赠徐侯,大儿子面色清澈,小儿气势可食牛。

「往有关尹官仕周,其人有道其泽流」——从前有关尹在周朝做官,其人有道其恩泽流播。

「会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后」——会稽的竹箭早已无名,文采方面关侯的两个儿子出众,不然怎算是关尹的后人。

「何用黄雀青鷇蓬间飞,长觜饱满短觜饥」——何必像黄雀青鷇在蓬间飞,嘴长的吃饱嘴短的挨饿。

「何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏」——何必像城中的乌鸦嗷嗷叫着八九只雏鸟,端坐在秦家的桂树下。

「渊也诗足兴,功也礼足立」——渊的诗足以兴发,功的礼足以立身。

「三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒」——三年不见冠冕岌岌,何用春耕投种时叹息粟粒之小。

「功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫」——功成之后裘氏九里都因君家而湿润,会稽山头的松树清江边的枫树。

「乃翁行采薪,所愿溪上风」——老父行采柴薪,所愿是溪上的清风。

「男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上」——男儿封侯食肉的勋业须在少壮时建立,不要学乃翁呻吟萧索只愿在溪上。

艺术手法
此诗以赠别为线,以历史人物为参照,勉励关氏兄弟趁年轻建功。

"何用黄雀青鷇蓬间飞"以雀鸟喻庸人,"长觜饱满短觜饥"写出不公的现实。

"男儿封侯食肉勋业须少壮"以直白的语言表达期望,末句"勿学乃翁"的告诫真诚坦率。

总体评价
此诗以慷慨的语气勉励后辈,"男儿封侯食肉勋业须少壮"的壮志与"勿学乃翁呻吟萧屑"的自嘲并存,写出了老一辈对下一代的殷切期望。

相关诗词