玉溪归逢甥李相如汴中

宋 · 晁补之

译文

蛮乡俟天形,畏蠚复惮暑。

在蛮荒之地等待天命,害怕虫咬又畏惧暑热。

梦甥来万里,竹响风动宇。

梦中甥儿从万里之外来,竹林声响风吹屋宇。

如今真似梦,相对别恨吐。

如今真的如同梦中,面对面吐露离别的遗憾。

平生窘执辔,白面力如虎。

平生窘迫于执辔驾车,白面书生却有如虎的力量。

谁令斗指日,江使堕渔罟。

谁让在争斗之日,江上的使者落入了渔网。

桃僵李为仆,遗珮满江渚。

桃树枯僵李树做了仆役,遗落的玉佩布满江边。

常忧抱石死,无复脚踏土。

常常担忧抱着石头投江而死,再也踏不上土地。

那知徼时愿,起废遇明主。

哪知侥幸实现了当时的愿望,起废复用遇到明主。

旷调已远迹,未用矜杜举。

旷达的调子已经远去,不必以此自矜。

但忧世议隘,亡弓不亡楚。

只担心世人的议论狭隘,弓虽丢了楚国还在。

吾甥学孔子,况乃父母鲁。

我的外甥学的是孔子之道,况且父母之邦是鲁国。

如闻四门辟,未信溯洄沮。

好像听说四方之门已经敞开,不信还会溯洄受阻。

上书闵魃旱,膏以神灵雨。

上书忧虑旱灾,以神灵之雨滋润大地。

北海自有人,高丘岂无女。

北海自然有人,高丘上岂能没有贤女。

尔壮观尔能,吾归固吾所。

你壮观你的才能,我归去本是我的去处。

期甥二儿上,余子不足数。

期待外甥的两个儿子能出人头地,其他人不必数。

何以喻吾心,酌此湘吴醑。

用什么来比喻我的心意,斟上这湘吴的美酒。

赏析

题解
《玉溪归逢甥李相如汴中》写晁补之在汴京遇见从远方来的外甥李相如。诗中回忆了甥舅分离的思念,感叹命运的坎坷,又为外甥得到明主赏识而庆幸,同时担忧世议的狭隘。全诗情感真挚,既有亲情的温暖也有对时局的忧虑。

逐句解读
「蛮乡俟天形,畏蠚复惮暑」——在蛮荒之地等待天命,害怕虫咬又畏惧暑热。

「梦甥来万里,竹响风动宇」——梦中甥儿从万里之外来,竹林声响风吹屋宇。

「如今真似梦,相对别恨吐」——如今真的如同梦中,面对面吐露离别的遗憾。

「平生窘执辔,白面力如虎」——平生窘迫于执辔驾车,白面书生却有如虎的力量。

「谁令斗指日,江使堕渔罟」——谁让在争斗之日,江上的使者落入了渔网。

「桃僵李为仆,遗珮满江渚」——桃树枯僵李树做了仆役,遗落的玉佩布满江边。

「常忧抱石死,无复脚踏土」——常常担忧抱着石头投江而死,再也踏不上土地。

「那知徼时愿,起废遇明主」——哪知侥幸实现了当时的愿望,起废复用遇到明主。

「旷调已远迹,未用矜杜举」——旷达的调子已经远去,不必以此自矜。

「但忧世议隘,亡弓不亡楚」——只担心世人的议论狭隘,弓虽丢了楚国还在。用楚弓楚得典。

「吾甥学孔子,况乃父母鲁」——我的外甥学的是孔子之道,况且父母之邦是鲁国。

「如闻四门辟,未信溯洄沮」——好像听说四方之门已经敞开,不信还会溯洄受阻。

「上书闵魃旱,膏以神灵雨」——上书忧虑旱灾,以神灵之雨滋润大地。

「北海自有人,高丘岂无女」——北海自然有人,高丘上岂能没有贤女。用《楚辞》典。

「尔壮观尔能,吾归固吾所」——你壮观你的才能,我归去本是我的去处。

「期甥二儿上,余子不足数」——期待外甥的两个儿子能出人头地,其他人不必数。

「何以喻吾心,酌此湘吴醑」——用什么来比喻我的心意,斟上这湘吴的美酒。

艺术手法
"梦甥来万里,竹响风动宇"以梦与现实的交错写思念之深,竹响风动的意象营造出幽深的氛围。

"桃僵李为仆"用李代桃僵典,写人生的代际更替和命运的无常。

"常忧抱石死"以屈原抱石自沉的典故写最深的忧虑。

"亡弓不亡楚"用楚弓楚得的典故,表达对天下大事的关切——弓虽遗失但楚国还在,意谓个人得失不必太过在意。

"北海自有人,高丘岂无女"用《楚辞》典故,表达贤才终有知音。

总体评价
此诗写甥舅之情而兼有家国之思,从个人的思念到命运的转折,从世议的忧虑到对后辈的期待,内容丰富而情感真挚。

相关诗词