玉蝴蝶

宋 · 晁补之

译文

暗忆少年豪气,烂南国、蓬岛风光。

暗自回忆少年时代的豪迈气概,那绚烂的南国风光如同蓬莱仙境。

醉倚吴王宫殿,不解悲凉。

醉后倚靠在吴王宫殿旁,还不懂得什么是悲凉。

舞犹慵、小腰似柳,歌尚怯、娇语如簧。

舞姿慵懒纤细的腰肢如柳条,歌声还带着羞怯娇柔的声音如同笙簧。

好林塘。

美好的林中池塘。

玳筵留住,彩舫携将。

华美的宴席将人留住,彩绘的画船载着佳人同游。

清狂。

一番清雅疏狂。

扬州一梦,中山千日,名利都忘。

在扬州做了一场大梦,在中山醉饮千日,名利全都抛在脑后。

细数从前,眼中欢事尽成伤。

细细回数从前,眼中的欢乐之事全都化作了伤痛。

去船迷,乱花流水,遗佩悄、寒草空江。

离去的船只迷失在乱花流水中,遗落玉佩悄无声息,寒草面对空寂的江面。

黯愁肠。

黯然令人愁肠百结。

暮云吟断,青鬓成霜。

暮云之下吟唱断肠,黑发已变成如霜的白发。

赏析

题解
此词为玉蝴蝶,以少年豪气和扬州一梦的对比写出对往事的追忆和对时光的感慨。

逐句解读
「暗忆少年豪气,烂南国、蓬岛风光」——暗自忆念少年时的豪气,烂漫于南国蓬岛的风光。写少年豪情。

「醉倚吴王宫殿,不解悲凉」——醉倚在吴王宫殿,不懂得悲凉。写少年的不知愁。

「舞犹慵、小腰似柳,歌尚怯、娇语如簧」——舞姿还慵懒,小腰似柳条;歌声尚怯,娇语如簧。写美人的歌舞。

「好林塘」——美好的林塘。写风景。

「玳筵留住,彩舫携将」——玳筵留住,彩舫携行。写宴饮。

「清狂」——清狂之态。写少年的狂放。

「扬州一梦,中山千日,名利都忘」——扬州一梦,中山千日之醉,名利都忘。用扬州梦和中山千日酒之典。

「细数从前,眼中欢事尽成伤」——细数从前,眼中的欢事尽成为伤。写欢乐化为悲伤。

「去船迷,乱花流水」——离去的船迷失了,乱花流水中。写离别的迷惘。

「遗佩悄、寒草空江」——遗佩悄然,寒草空江。写江上的凄凉。

「黯愁肠」——黯然愁肠。写愁思。

「暮云吟断,青鬓成霜」——暮云中吟断,青鬓已成霜。写年华老去。

艺术手法
一、今昔对比:「少年豪气」的今与「欢事尽成伤」的昔对比强烈。二、用典层叠:「蓬岛」「吴王宫殿」「扬州梦」「中山千日」等典故层叠。三、以艳写悲:美人的歌舞越美,欢乐化为悲伤越痛。

总体评价
此词以少年豪气和扬州一梦的对比写出对时光的感慨。

「细数从前,眼中欢事尽成伤」是全词最沉痛的句子,欢乐尽化为悲伤,「暮云吟断,青鬓成霜」以年华老去收束,悲凉彻骨。

相关诗词