游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄

宋 · 晁补之

译文

飞楼压城城跨野,黄河逶迤避条华。

飞楼压在城上城跨郊野,黄河逶迤流过避开条山华山。

城南鸟道拱高岩,入谷车箱不容马。

城南只有鸟道拱卫高岩,入谷车厢容不下马。

解鞍初步石苔青,细泉鸣遶竹间亭。

解下马鞍踏上青苔石路,细泉在竹间亭旁鸣响。

肩舆直上十八折,维以采丝双巨𫄠。

轿子直上十八道弯,用彩丝系着两根粗大缆绳。

我行枉矢复蛇蹙,三步一呼劳我仆。

我走得弯弯曲曲如蛇行,三步一呼累坏了仆人。

前旌已作鹤穿云,后队方如蚁缘木。

前面旌旗如鹤穿云,后面队伍如蚂蚁缘木。

千条倒涧淙大壑,百丈层冰冻垂瀑。

千条涧水汇入大壑,百丈层冰冻结垂瀑。

无云而云苍翠横,无风而风𪜎𧇠声。

无云而苍翠如云横亘,无风而山风瑟瑟有声。

崖穷东转路忽平,长杨老柏森成城,朱栏碧砌上窈冥。

崖尽东转路忽然平坦,长杨老柏森然如城,朱栏碧砌通向幽深之处。

莲花三峰只对面,仙人玉女如相迎。

莲花三峰就在对面,仙人玉女仿佛前来迎接。

却临北岭望吾郭,万瓦一垤令人惊。

却临北岭回望我们的城郭,万间瓦屋如同蚁垤令人吃惊。

孔侯翛然顾我语,高真之居隔风雨,下视人寰如此许。

孔侯悠然地看着我说,高真之居隔绝风雨,下视人间就这么大一点。

此中岂但蛮触微,千古纷争几是非。

这中间岂只是蛮触之争微不足道,千古纷争有几多是是非非。

我言人处世,此见释氏义。

我说人处世之道,由此可见佛教的义理。

人食地上谷,足固不离地。

人吃地上的谷物,脚本来离不开地面。

我今正在阿堵中,与君安得生两翅。

我现在正在这尘世之中,和你怎么生出两翅飞去。

却忆隋文驾六龙,意比姬满朝河宗。

却回忆隋文帝驾六龙出行,意比周穆王朝见河宗。

当时万骑留山麓,登临已卷长江东。

当时万骑留在山麓,登临的气势已席卷长江之东。

翠微宫里亦如此,依然古殿对乔松。

翠微宫里也是如此,依然是古殿面对乔松。

何况山中携妓裴御史,犹唱当时霜月空。

何况山中携妓的裴御史,还在吟唱当时的霜月之空。

与君江南厌山水,香罏双剑俱梦中。

和你同在江南已厌山水,香炉峰双剑峰都只在梦中。

异乡同宦对绝景,令我不指东飞鸿。

异乡同宦面对绝景,让我不能指着东飞的鸿雁思归。

立戒兵厨酿春酒,要看雪尽山花红。

立刻吩咐兵厨酿造春酒,要看雪化尽后山花红遍。

不须堕泪似羊守,且可骑马同山公。

不必像羊祜那样堕泪,姑且像山简那样骑马畅游。

赏析

题解
《游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄》描写登栖岩寺的壮丽经历。诗中详细描写了登山的艰辛和山上的奇景,从高处俯瞰人世的渺小,引发了对佛教义理和人生纷争的思考。

逐句解读
「飞楼压城城跨野,黄河逶迤避条华」——飞楼压在城上,城跨越郊野,黄河逶迤流过避开条山华山。

「城南鸟道拱高岩,入谷车箱不容马」——城南只有鸟道拱卫高岩,进入山谷车厢都容不下马。

「解鞍初步石苔青,细泉鸣遶竹间亭」——解下马鞍初步踏上青苔石路,细泉在竹间亭旁鸣响。

「肩舆直上十八折,维以采丝双巨𫄠」——轿子直上十八道弯,用彩丝系着两根粗大缆绳。

「我行枉矢复蛇蹙,三步一呼劳我仆」——我走得如弯弓射箭又如蛇行,三步一呼累坏了仆人。

「前旌已作鹤穿云,后队方如蚁缘木」——前面的旌旗已如鹤穿云而去,后面的队伍还如蚂蚁缘木而上。

「千条倒涧淙大壑,百丈层冰冻垂瀑」——千条涧水倒流汇入大壑,百丈层冰冻结垂瀑。

「无云而云苍翠横,无风而风𪜎𧇠声」——没有云而苍翠如云横亘,没有风而山风瑟瑟有声。

「崖穷东转路忽平,长杨老柏森成城」——山崖尽头东转路忽然平坦,长杨老柏森然如城。

「朱栏碧砌上窈冥,莲花三峰只对面」——朱栏碧砌通向幽深之处,莲花三峰就在对面。

「仙人玉女如相迎,却临北岭望吾郭」——仙人玉女仿佛前来迎接,却临北岭回望我们的城郭。

「万瓦一垤令人惊,孔侯翛然顾我语」——万间瓦屋如同一个蚁垤令人吃惊,孔侯悠然地看着我说。

「高真之居隔风雨,下视人寰如此许」——高真之居隔绝了风雨,下视人间就这么大一点。

「此中岂但蛮触微,千古纷争几是非」——这中间岂只是蛮触之争微不足道,千古纷争有几多是是非非。

「我言人处世,此见释氏义」——我说人处世之道,由此可见佛教的义理。

「人食地上谷,足固不离地」——人吃地上的谷物,脚本来离不开地面。

「我今正在阿堵中,与君安得生两翅」——我现在正在这尘世之中,和你怎么生出两翅飞去。

「却忆隋文驾六龙,意比姬满朝河宗」——却回忆隋文帝驾六龙出行,意比周穆王朝见河宗。

「当时万骑留山麓,登临已卷长江东」——当时万骑留在山麓,登临的气势已席卷长江之东。

「翠微宫里亦如此,依然古殿对乔松」——翠微宫里也是如此,依然是古殿面对着乔松。

「何况山中携妓裴御史,犹唱当时霜月空」——何况山中携妓的裴御史,还在吟唱当时的霜月之空。

「与君江南厌山水,香罏双剑俱梦中」——和你同在江南已厌山水,香炉峰双剑峰都只在梦中。

「异乡同宦对绝景,令我不指东飞鸿」——异乡同宦面对绝景,让我不能指着东飞的鸿雁思归。

「立戒兵厨酿春酒,要看雪尽山花红」——立刻吩咐兵厨酿造春酒,要看雪化尽后山花红遍。

「不须堕泪似羊守,且可骑马同山公」——不必像羊祜那样堕泪,姑且像山简那样骑马畅游。

艺术手法
此诗以登山的全过程为线索,从入谷到登顶再到俯瞰,层次分明。

"万瓦一垤令人惊"以极度的空间对比写人在高处所见城市的渺小。

"此中岂但蛮触微,千古纷争几是非"以《庄子》蛮触之争的典故,从视觉感受上升到哲学思考。

总体评价
此诗是晁补之山水诗中最雄奇的作品之一,将登山体验、历史追忆和哲学思考融为一体。

"万瓦一垤令人惊"的视觉冲击和"千古纷争几是非"的历史感慨,使此诗超越了普通的纪游之作。

相关诗词