永遇乐

宋 · 晁补之

译文

松菊堂深,芰荷池小,长夏清暑。

松菊堂深邃,芰荷池虽小,长夏时节清凉避暑。

燕引雏还,鸠呼妇往,人静郊原趣。

燕子引领雏鸟归巢,斑鸠呼唤雌鸟同往,人迹安静中有郊原的野趣。

麦天已过,薄衣轻扇,试起绕园徐步。

收麦的时节已经过去,穿上薄衣摇着轻扇,试着起身绕着园子慢慢散步。

听衡宇、欣欣童稚,共说夜来初雨。

听茅舍里欢欣的孩童们,一起在说昨夜刚下过的雨。

苍菅径里,紫葳枝上,数点幽花垂露。

青苍的菅草小径中,紫葳的枝条上,几点幽静的花朵垂着露珠。

东里催锄,西邻助晌,相戒清晨去。

东边邻人催促着带锄去耕,西边邻居互相帮忙送饭,彼此相约清晨就出发。

斜川归兴,け然满目,回首帝乡何处。

斜川的归隐之兴,悠然满目,回头看帝都又在何处呢。

只愁恐、轻鞭犯夜,灞陵旧路。

只发愁恐怕轻骑赶夜路犯禁,就像灞陵旧路上遇到的那样。

赏析

题解
此词为永遇乐,以松菊堂和芰荷池的田园生活为背景,写出对闲适生活的享受和对帝乡的疏离。

逐句解读
「松菊堂深,芰荷池小,长夏清暑」——松菊堂深邃,芰荷池小巧,长夏清暑。写居所的清幽。

「燕引雏还,鸠呼妇往,人静郊原趣」——燕子引着雏鸟回来,斑鸠呼唤伴侣前去,人静中感受郊原的趣味。写田园的生机。

「麦天已过,薄衣轻扇,试起绕园徐步」——麦收时节已过,穿薄衣摇轻扇,试着起身绕园缓步。写夏日的闲适。

「听衡宇、欣欣童稚,共说夜来初雨」——听衡门之下,孩童们欢欣地共说昨夜的初雨。写童趣。

「苍菅径里,紫葳枝上,数点幽花垂露」——苍色的菅草径里,紫葳枝上,数点幽花垂着露珠。写花景。

「东里催锄,西邻助饷,相戒清晨去」——东邻催促锄地,西邻帮助送饭,相互告诫清晨出发。写农事。

「斜川归兴,け然满目,回首帝乡何处」——斜川的归兴,満目皆是,回首帝乡在何处。写对帝乡的疏离。

「只愁恐、轻鞭犯夜,灞陵旧路」——只愁恐怕轻鞭犯夜禁,走灞陵旧路。写对出仕的犹豫。

艺术手法
一、田园铺陈:全词以田园生活的细节铺陈,从居所到农事到归兴,层次分明。二、意象生动:「燕引雏」「鸠呼妇」的拟人,「幽花垂露」的精微,意象生动。三、以闲写归:「斜川归兴」以田园的闲适写出归隐的坚定。

总体评价
此词以田园生活写出对归隐的坚定。

「斜川归兴,け然满目,回首帝乡何处」写出对帝乡的疏离和对田园的归属,「只愁恐、轻鞭犯夜,灞陵旧路」以犹豫收束,归隐并非没有顾虑。

相关诗词