永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别

宋 · 晁补之

译文

二十年糠粃,相从无腼颜。

二十年甘于粗粝,相从没有惭愧之颜。

尊公抱至痛,白玉掩深菅。

公公怀着至深的悲痛,如白玉掩埋在深草中。

送子三百里,西风涕汍澜。

送你三百里,在西风中泪流如澜。

邻丧罢相舂,况我五服间。

邻家有丧停舂,何况我们五服之亲。

怜子一女子,忘身赴忧患。

怜惜你一个女子,忘却自身奔赴忧患。

但恨莫攀輀,贱生守微官。

只恨不能攀附丧车,微贱之身守着微官。

勿为掺执悲,我居不求安。

不要因为执手分别而悲伤,我居处本不求安。

送死当大事,丈夫良独难。

送终当是大事,做丈夫的也确实困难。

赏析

题解
《永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别》写送别女子赴其公公丧事的场景。诗中以深切的同情描写了此女不顾自身安危奔赴丧事的孝行,并感叹送死大事的艰难。

逐句解读
「二十年糠粃,相从无腼颜」——二十年甘于粗粝,相从没有惭愧之颜。

「尊公抱至痛,白玉掩深菅」——公公怀着至深的悲痛,如白玉掩埋在深草中。

「送子三百里,西风涕汍澜」——送你三百里,在西风中泪流如澜。

「邻丧罢相舂,况我五服间」——邻家有丧停舂,何况我们五服之亲。

「怜子一女子,忘身赴忧患」——怜惜你一个女子,忘却自身奔赴忧患。

「但恨莫攀輀,贱生守微官」——只恨不能攀附丧车,微贱之身守着微官。

「勿为掺执悲,我居不求安」——不要因为执手分别而悲伤,我居处本不求安。

「送死当大事,丈夫良独难」——送终当是大事,做丈夫的也确实困难。

艺术手法
此诗以真挚的情感写送别,"送子三百里,西风涕汍澜"以长距离的相送和秋风中的泪水写出情谊之深。

"怜子一女子,忘身赴忧患"以"一女子"与"忘身"的对比,赞颂了女子的勇气。末句"送死当大事,丈夫良独难"以议论收束,将个人的感叹上升到对人生根本问题的思考。

总体评价
此诗以朴实的语言写出了对丧亲之痛的共情,"送死当大事,丈夫良独难"一语道出了生死大事面前人的无力与艰难,感人至深。

相关诗词