饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明 其七

宋 · 晁补之

译文

庭前两古柏,凌霄灿其英。

庭院前两棵古柏,凌霄花灿烂地开在柏树之上。

问此谁荣枯,雪霜见其情。

问这其中谁荣谁枯,到了雪霜时节就能看出真相。

荣枯何足计,有酒还自倾。

荣枯有什么值得计较的,有酒还是自斟自饮。

熟寐暂展转,觉来一蝉鸣。

熟睡中暂时翻来覆去,醒来听到一声蝉鸣。

归休但如此,便足了平生。

归休之后不过如此,便足以了却一生。

赏析

题解
《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明》其七,以庭前古柏和凌霄花的关系为喻,写荣枯有命不必计较,有酒自倾,归休便足平生。全诗从自然观照到人生态度,表达了一种随遇而安的达观。

逐句解读
「庭前两古柏,凌霄灿其英」——庭院前两棵古柏,凌霄花灿烂地开在柏树之上。写古柏与凌霄花的共生。

「问此谁荣枯,雪霜见其情」——问这其中谁荣谁枯,到了雪霜时节就能看出真相。写冬天的考验揭示了荣枯的本质。

「荣枯何足计,有酒还自倾」——荣枯有什么值得计较的,有酒还是自斟自饮。写对荣枯的超越。

「熟寐暂展转,觉来一蝉鸣」——熟睡中暂时翻来覆去,醒来听到一声蝉鸣。写安眠的惬意。

「归休但如此,便足了平生」——归休之后不过如此,便足以了却一生。写知足常乐。

艺术手法
"凌霄灿其英"以凌霄花攀附古柏写荣枯的表象:凌霄灿烂一时,古柏沉默长久,但"雪霜见其情"揭示真相——雪霜之下凌霄凋零而古柏长青。

"熟寐暂展转,觉来一蝉鸣"从内心的不安到外界的蝉鸣,以声写静,极富禅意。

"归休但如此"的"但如此"三字,表面平淡实则有深意:归休的生活不过如此简单,但正是这种简单足以了却平生。

总体评价
此诗以古柏凌霄的荣枯为喻,表达了对人生荣辱的超越。

"归休但如此,便足了平生"是全诗的灵魂,平淡中见真味,与陶渊明的精神一脉相承。

相关诗词