引驾行

宋 · 晁补之

译文

梅梢琼绽,东君次第开桃李。

梅枝上白玉般的花朵绽放,春神依次让桃花李花盛开。

痛年年、好风景,无事对花垂泪。

痛心年年都有如此好风景,却无事可做只能对花落泪。

园里。

园中。

旧赏处、幽葩柔条,一一动芳意。

旧日赏玩之处,幽雅的花朵和柔嫩的枝条,一一触动芳心。

恨心事。

恨心事重重。

春来间阻,忆年时、把罗袂。

春天来了却被阻隔,回忆当年牵手罗袖的情景。

雅戏。

优雅的游戏。

樱桃红颗,为插边明丽。

红红的樱桃,插在鬓边格外明丽。

又渐是。

又渐渐到了。

樱桃尝新,忍把旧游重记。

品尝新樱桃的时候,怎忍心再记起旧日的游赏。

何意。

哪里想到。

便云收雨歇,瓶沈簪折两无计。

便如云收雨停,瓶沉簪折,再也无法挽回。

谩追悔。

空自追悔。

凭谁向说,只厌厌地。

能向谁诉说,只是精神倦怠无力。

赏析

题解
此词为引驾行,以梅桃盛开引发对旧游的追忆和对离别的悔恨。

逐句解读
「梅梢琼绽,东君次第开桃李」——梅枝上如琼玉绽放,东君依次开放桃李。写春天的花开。

「痛年年、好风景,无事对花垂泪」——痛惜年年好风景,无事面对花朵垂泪。写对景伤情。

「园里」——在园中。

「旧赏处、幽葩柔条,一一动芳意」——旧日观赏之处,幽葩柔条,一一触动芳意。写对旧游的追忆。

「恨心事」——恨心中的事。

「春来间阻,忆年时、把罗袂」——春来被阻隔,回忆当年携手。写离别的阻隔。

「雅戏」——雅致的嬉戏。

「樱桃红颗,为插边明丽」——樱桃红颗,为插在鬓边明丽。写昔日的欢愉。

「又渐是」——又渐渐到了。

「樱桃尝新,忍把旧游重记」——樱桃品尝新果,忍心把旧游重新追忆。写旧游难记。

「何意」——什么意思。

「便云收雨歇,瓶沈簪折两无计」——便如云收雨歇,瓶沉簪折两无办法。写缘分的断绝。

「谩追悔」——徒然追悔。

「凭谁向说,只厌厌地」——凭谁去诉说,只是厌厌地。写无告的苦闷。

艺术手法
一、今昔交织:花开的今与旧游的昔交织。二、用典沉痛:「瓶沉簪折」用白居易井底引银瓶之典,写出缘分的断绝。三、以短句分段:「园里」「恨心事」「雅戏」「又渐是」「何意」「谩追悔」等短句分段,节奏独特。

总体评价
此词以花开引发对旧游的追忆。

「便云收雨歇,瓶沈簪折两无计」以瓶沉簪折写出缘分的断绝,追悔徒然,「凭谁向说,只厌厌地」以无告收束,沉痛而无奈。

相关诗词