饮城西赠金乡宰韩宗恕

宋 · 晁补之

译文

大夫盘中定州盏,三举檐花舞凌乱。

大夫席上用的是定州名瓷酒盏,三次举杯檐花纷纷飘落凌乱飞舞。

请君行盏且莫稽,为君起赋饮城西。

请你举杯且莫迟疑,为你起身作一首饮城西之赋。

城西古道如涧深,东风吹沙不见林。

城西古道如同山涧般幽深,东风吹起沙尘看不见林木。

虚堂更觉野原阔,榆柳浩浩波涛吟。

空堂中更觉得野原辽阔,榆柳浩荡如波涛低声吟唱。

杂花一园来远道,两株江南梅更好。

一园杂花从远方移来,两株江南梅花尤为出色好看。

樱桃已晚犹烂漫,百株如雪聊可绕。

樱桃已过花期依然烂漫,百株如雪的花树聊可环绕观赏。

常时东风无此寒,常时诸君无此闲。

平常东风没有这般寒意,平常诸君也没有这般闲暇。

且看瓶口似鱼贯,莫惜面文如缬斑。

只看酒瓶口如鱼贯般接连不断,莫要吝惜面上红斑如缬花般斑驳。

大夫工为宋玉赋,思不能涯字无数。

大夫善于作宋玉般的辞赋,思绪无尽用字无数。

秀才酷类东野贫,白屋青山愁曲身。

秀才酷似孟郊般清贫,住着白屋对着青山愁身不得伸展。

籍咸不肯羞北阮,主簿高材即仇览。

阮籍阮咸不肯以贫寒为耻如北阮一般,主簿的高才正如仇览。

成诗午景已妍和,罢酒花开应更多。

成诗之时午景已温和美好,停酒之后花开应当更多。

山翁归不醉,当奈岘山何。

山简如果归去不醉,怎能面对岘山的风景。

赏析

题解
此诗为晁补之饮酒城西的即兴之作。诗中写文人雅集饮宴的场景,先写行盏劝酒,次写城西古道的苍茫景色,再写园中杂花梅樱桃的烂漫,后转入对座中人物的品评,以山简醉酒之典作结。全诗骈散结合,笔调活泼,将饮酒、赏花、品人融为一炉。

逐句解读
「大夫盘中定州盏,三举檐花舞凌乱」大夫席上用的是定州瓷盏,三次举杯檐花纷纷飘落凌乱飞舞。

「请君行盏且莫稽,为君起赋饮城西」请你举杯且莫迟疑,为你起身作一首饮城西之赋。

「城西古道如涧深,东风吹沙不见林」城西古道如同山涧般幽深,东风吹起沙尘看不见林木。

「虚堂更觉野原阔,榆柳浩浩波涛吟」空堂中更觉得野原辽阔,榆柳浩荡如波涛低吟。

「杂花一园来远道,两株江南梅更好」一园杂花从远方移来,两株江南梅花尤为出色。

「樱桃已晚犹烂漫,百株如雪聊可绕」樱桃已过花期依然烂漫,百株如雪的花树聊可环绕。

「常时东风无此寒,常时诸君无此闲」平常东风没有这般寒意,平常诸君没有这般闲暇。

「且看瓶口似鱼贯,莫惜面文如缬斑」只看酒瓶口如鱼贯般接连,莫要吝惜面上红斑如缬花般斑驳。

「大夫工为宋玉赋,思不能涯字无数」大夫善于作宋玉般的辞赋,思绪无尽用字无数。

「秀才酷类东野贫,白屋青山愁曲身」秀才酷似孟郊般清贫,住着白屋对着青山愁身不得伸。

「籍咸不肯羞北阮,主簿高材即仇览」阮籍阮咸不肯以贫为耻如北阮,主簿的高才正如仇览。

「成诗午景已妍和,罢酒花开应更多」成诗之时午景已温和美好,停酒之后花开应当更多。

「山翁归不醉,当奈岘山何」山简如不醉归去,怎能面对岘山之景。

艺术手法
全诗以饮酒为主线,将写景、品人、议论自然穿插。写景方面,「榆柳浩浩波涛吟」以波涛喻风吹榆柳之声,化听觉为视觉,气势雄浑。品人方面,以宋玉、孟郊、阮籍、仇览等古人比拟座中宾客,各具特色。用典方面,「山翁归不醉,当奈岘山何」用山简醉酒之典,以典故作结,含蓄有致。

「且看瓶口似鱼贯,莫惜面文如缬斑」以鱼贯喻饮酒之连续,以缬斑喻酒后面红,设喻生动而诙谐。

总体评价
此诗是晁补之宴饮诗的佳作,笔调轻快而不失雅致。诗中将城西古道、园中花木、座中人物交织一体,景象纷繁而不杂乱。对人物的品评尤为精彩,以孟郊之贫比秀才、以仇览之才比主簿,精准而有趣。结句用山简醉归之典,将个人之醉态与岘山之风流合为一体,余韵悠长。

相关诗词