忆秦娥

宋 · 晁补之

译文

牵人意。

牵动人心意。

高堂照碧临烟水。

高堂映照着碧绿的水色,面临烟波浩渺的水面。

清秋至。

清爽的秋天已到。

东山时伴,谢公携妓。

时常在东山相伴,如同谢安携着歌妓出游。

黄菊虽残堪泛蚁。

黄色的菊花虽然已经凋残,仍可用来酿酒泛着酒沫。

乍寒犹有重阳味。

天气乍寒还带着重阳佳节的韵味。

应相记。

应当彼此记得。

坐中少个,孟嘉狂醉。

座中少了一个如孟嘉般狂放醉饮的人。

赏析

题解
此词为忆秦娥,以重阳佳节和东山携妓的典故写出对风流雅集的怀念,以坐中少个孟嘉狂醉写出对缺席者的思念。

逐句解读
「牵人意」——牵动人心之意。写重阳的感触。

「高堂照碧临烟水」——高堂映碧面对烟水。写高堂的景色。

「清秋至」——清秋已至。写季节。

「东山时伴,谢公携妓」——东山时为伴侣,如谢安携妓。用谢安东山之典。

「黄菊虽残堪泛蚁」——黄菊虽已残仍可泛蚁饮酒。写饮酒。

「乍寒犹有重阳味」——初寒尚有重阳的味道。写重阳的氛围。

「应相记」——应当记得。

「坐中少个,孟嘉狂醉」——座中少了一个,如孟嘉般狂醉的人。用孟嘉落帽之典。

艺术手法
一、用典密集:「谢公携妓」「孟嘉狂醉」两个典故分别写风流雅集和重阳醉酒。二、以少写多:「少个」二字写缺席者的不可替代。三、重阳氛围:「黄菊」「乍寒」「重阳味」营造出浓重的重阳氛围。

总体评价
此词以重阳佳节写出对缺席友人的思念。

「坐中少个,孟嘉狂醉」以孟嘉落帽之典写出缺席者的风雅,座中少一人则重阳不完整。

相关诗词