阎子常携琴入村

宋 · 晁补之

译文

阎夫子,通古今,家徒四壁犹一琴。

阎夫子通晓古今,家徒四壁还有一把琴。

今年二月雨霖霪,喜君垅麦如人深。

今年二月连日大雨,高兴你的垅上麦子有人深。

屋间幽默咸池音,高山流水我非听,听我说君辛苦吟。

屋间幽默地发出咸池之音,高山流水我不是在听,听我说你辛苦的吟咏。

薛老村西十里地,旱日燎原无柳林。

薛老村西十里之地,旱天燎原没有柳林。

芒鞋曳杖逐镰笼,当午未食饥烧心。

穿草鞋拖拐杖跟在镰笼后面,正午没吃饭饿得烧心。

芸芸麦田翻黄波,蝻虫盘穗如蜗螺。

芸芸麦田翻着黄色波浪,蝻虫盘踞麦穗如同蜗螺。

麦未收打催种豆,屋下迹少田间多。

麦子还没收打就催种豆,屋下足迹少田间多。

阎夫子,时我过,我与夫子良同科。

阎夫子,有时我经过,我和夫子实在同一类。

四体虽勤口𫗦众,煮豆然萁穷奈何。

四肢虽勤但嘴要喂饱众人,煮豆燃萁穷困又能怎样。

人谓君琴语辛苦,此曲无乃伤天和,君不见夫子宋围不糁犹弦歌。

人家说你琴声诉苦,此曲莫非有伤天和,你没看见孔子在宋国被围没饭吃还在弦歌。

赏析

题解
《阎子常携琴入村》写阎子常带着琴走入麦田村落的情景。诗中描写了旱灾蝗灾的农村困境,将阎子常的琴声与孔子陈蔡绝粮犹弦歌的精神相联系。

逐句解读
「阎夫子,通古今,家徒四壁犹一琴」——阎夫子,通晓古今,家徒四壁还有一把琴。

「今年二月雨霖霪,喜君垅麦如人深」——今年二月连日大雨,高兴你的垅上麦子有人深。

「屋间幽默咸池音,高山流水我非听,听我说君辛苦吟」——屋间幽默地发出咸池之音,高山流水我不是在听,听我说你辛苦的吟咏。

「薛老村西十里地,旱日燎原无柳林」——薛老村西十里之地,旱天燎原没有柳林。

「芒鞋曳杖逐镰笼,当午未食饥烧心」——穿着草鞋拖着拐杖跟在镰笼后面,正午还没吃饭饿得烧心。

「芸芸麦田翻黄波,蝻虫盘穗如蜗螺」——芸芸麦田翻着黄色的波浪,蝻虫盘踞麦穗如同蜗螺。

「麦未收打催种豆,屋下迹少田间多」——麦子还没收打就催着种豆,屋下足迹少田间多。

「阎夫子,时我过,我与夫子良同科」——阎夫子,有时我经过,我和夫子实在同一类。

「四体虽勤口𫗦众,煮豆然萁穷奈何」——四肢虽然勤快但嘴要喂饱众人,煮豆燃萁穷困又能怎样。

「人谓君琴语辛苦,此曲无乃伤天和」——人家说你琴声诉苦,此曲莫非有伤天和。

「君不见夫子宋围不糁犹弦歌」——你没看见孔子在宋国被围没饭吃还在弦歌。

艺术手法
此诗以农村的旱蝗之灾为背景,将阎子常的琴声与孔子的弦歌相对照。

"蝻虫盘穗如蜗螺"以新鲜的比喻写蝗虫之灾。

"君不见夫子宋围不糁犹弦歌"以孔子之典收束,将个人的辛苦提升到儒家精神的坚守。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了农村的困境和知识分子的坚守,"煮豆然萁穷奈何"的无奈和"夫子宋围不糁犹弦歌"的坚持,写出了困境中精神不倒的力量。

相关诗词