宴桃源・如梦令

宋 · 晁补之

译文

往岁真源谪去。

往年从真源被贬谪离去。

红泪扬州留住。

在扬州流着红泪停留。

饮罢一帆东,去入楚江寒雨。

饮完酒便扬帆东去,驶入楚江的寒雨之中。

无绪。

无绪。

译文:心绪纷乱。心绪纷乱。

今夜秦淮泊处。

今夜停泊在秦淮河畔。

赏析

题解
此词为宴桃源(如梦令),以真源谪去和扬州留住写出仕途的辗转,以无绪二字写出旅途的愁苦。

逐句解读
「往岁真源谪去」——往年从真源贬谪离去。写贬谪。

「红泪扬州留住」——红泪在扬州留住。写在扬州的停留。

「饮罢一帆东,去入楚江寒雨」——饮酒后一帆东去,进入楚江的寒雨。写离去的旅途。

「无绪」——没有心绪。写愁苦。

「无绪」——没有心绪。写愁苦的加深。

「今夜秦淮泊处」——今夜停泊在秦淮河畔。写夜泊。

艺术手法
一、短小精炼:全词仅三十三字,短小精炼。二、复沓手法:「无绪」两次出现,加深了愁苦的感觉。三、以景写情:「楚江寒雨」「秦淮泊处」以景写出旅途的凄凉。

总体评价
此词以极短的篇幅写出仕途的辗转和旅途的愁苦。

「无绪」的复沓写出愁苦的无法排遣,「今夜秦淮泊处」以夜泊收束,愁苦无处安放。

相关诗词