盐角儿

宋 · 晁补之

译文

开时似雪

开放时似雪

谢时似雪

凋谢时也似雪

花中奇绝

花中奇特至极

香非在蕊,香非在萼,骨中香彻

香气不在花蕊,香气不在花萼,骨中香气透彻

占溪风,留溪月

占据溪头的风,留住溪头的月

堪羞损、山桃如血

足以令如血的山桃羞损

直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别

即使再疏疏淡淡,终究有一种别样的情韵

赏析

题解
此词为盐角儿,专咏梅花,以开谢似雪、骨中香彻的独特角度写出梅花的奇绝。

逐句解读
「开时似雪」——开放时似雪。写梅花之白。

「谢时似雪」——凋谢时也似雪。写梅花始终如雪。

「花中奇绝」——花中奇特至极。写梅花的独特。

「香非在蕊,香非在萼,骨中香彻」——香气不在花蕊,香气不在花萼,骨中香气透彻。写梅香的内在。

「占溪风,留溪月」——占据溪头的风,留住溪头的月。写梅花的风姿。

「堪羞损、山桃如血」——足以令如血的山桃羞损。写梅花的清高。

「直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别」——即使再疏疏淡淡,终究有一种别样的情韵。写梅花的韵致。

艺术手法
一、复沓开篇:「似雪」两次出现,强调梅花的洁白。二、否定叠用:「香非在蕊,香非在萼」两次否定引出「骨中香彻」,层层深入。三、对比衬托:以山桃如血的浓艳衬托梅花的清高。

总体评价
此词以独特的角度咏梅。

「香非在蕊,香非在萼,骨中香彻」是全词最精绝的句子,梅香不在花而在骨,写出梅花的内在之美,超越形色。

相关诗词