压沙观梨

宋 · 晁补之

译文

邺城旁缺通清沟,城南之水城中流。

邺城旁边缺口通着清沟,城南的水流过城中。

白沙涨陆最宜果,万梨压树当高秋。

白沙淤积的陆地最适宜种果树,万颗梨子压弯枝头正值深秋。

去年花开往独晚,不见琼苞肠欲断。

去年花开时我去得偏偏晚了,没见到如玉的花苞令人肝肠欲断。

隆冬骑马傍高原,却恨枯枝寒日短。

隆冬时节骑马行经高原旁,却恼恨枯枝萧瑟寒冬日短。

忽然变化何处来,一夜东风吹雪满。

忽然间变化从何而来,一夜东风吹得白雪漫天。

晴川极望百畮开,三山银阙正崔嵬。

晴日远望河川百亩花田展开,三山银色宫殿正巍峨耸立。

杂花不容一朵间,照眼冷艳云为堆。

纯白梨花不容杂花其间,耀眼冷艳如同堆堆白云。

堂中置酒对己好,千葩万蕊谁能绕。

堂中摆酒面对此景已经美好,千花万蕊谁能绕行不看?

暖景氤氲一片忙,蝴蝶飞来落青草。

暖意氤氲中一片繁忙景象,蝴蝶飞来落在青草之上。

人间浩荡看春光,岂徒田猎心发狂。

人间浩荡春光令人赞叹,岂止是田猎使人心中发狂。

向人惨澹迫归兴,落日岘山催羽觞。

然而面对落花又心生归意,落日映照岘山催促着举杯饮酒。

故园桃李春蹊没,惜哉拔去无奇术。

故园桃李的春日小径已湮没,可惜没有办法让它们移植此间。

明日重寻傥可期,暴雨流阶不能出。

明日若能再来寻访尚可期待,只怕暴雨漫阶无法出门。

赏析

题解
此诗写邺城梨花盛开之景。诗中先写邺城的地理环境与梨果之盛,继写去年花期来迟未见琼苞之憾,后写今年忽如一夜春风雪满,梨花盛开的壮丽景象,终以故园桃李不得重寻的遗憾收束。全诗由景入情,由喜转憾,情感层次丰富。

逐句解读
「邺城旁缺通清沟,城南之水城中流」邺城旁边缺处通着清沟,城南的水流入城中。

「白沙涨陆最宜果,万梨压树当高秋」白沙堆积的陆地最适宜种植果树,万颗梨子压满枝头正当深秋。

「去年花开往独晚,不见琼苞肠欲断」去年梨花开时我去得最晚,没见到如玉的花苞令人肠断。

「隆冬骑马傍高原,却恨枯枝寒日短」隆冬时节骑马行走在高原旁,只恨枯枝凋零寒日苦短。

「忽然变化何处来,一夜东风吹雪满」忽然变化从何而来,一夜东风吹得满树如雪。

「晴川极望百畮开,三山银阙正崔嵬」晴川远望百亩梨花盛开,三山之间的银色宫阙正崔嵬壮观。

「杂花不容一朵间,照眼冷艳云为堆」杂花不能容许一朵夹杂其中,耀眼冷艳的花色如云堆叠。

「堂中置酒对己好,千葩万蕊谁能绕」堂中设酒面对此景已是美好,千花万蕊谁能绕遍。

「暖景氤氲一片忙,蝴蝶飞来落青草」暖景氤氲中一片忙碌景象,蝴蝶飞来落在青草之上。

「人间浩荡看春光,岂徒田猎心发狂」人间浩荡看此春光,岂止是田猎之心令人发狂。

「向人惨澹迫归兴,落日岘山催羽觞」面向他人惨澹之色迫生归兴,落日岘山催促举杯饮酒。

「故园桃李春蹊没,惜哉拔去无奇术」故园的桃李春路已经淹没,可惜拔去它们没有奇术。

「明日重寻傥可期,暴雨流阶不能出」明日重新寻访或许可以期待,但暴雨流过台阶不能出门。

艺术手法
全诗以梨花为核心意象,层层铺展。

「一夜东风吹雪满」以雪喻梨花,经典而有力。

「三山银阙正崔嵬」以银色宫阙喻满山梨花,将花景升华到仙境般的高度。

「杂花不容一朵间」写梨花之纯白垄断,不容他花掺杂,极写其气势。

「照眼冷艳云为堆」以冷艳写白花之清绝,以云堆写花之繁密,视觉冲击强烈。

「向人惨澹迫归兴」将花景之美与人事之愁并置,以乐景写哀情,倍增其哀。

总体评价
此诗是晁补之写花名作,以邺城梨花为主题,将自然之美与人生之感融为一体。

「一夜东风吹雪满」与「照眼冷艳云为堆」是写梨花的精彩之句,以雪喻花、以云堆喻花之繁密,意象鲜明。全诗从花景之盛写到归兴之迫,从当下之美写到故园之憾,情感在壮丽与哀愁之间游移,富有张力。

相关诗词