行香子

宋 · 晁补之

译文

前岁栽桃,今岁成蹊。

前年栽下的桃树,今年已经踏出了小路。

更黄鹂、久住相知。

更有黄鹂鸟,久居此地与我相熟相知。

微行清露,细履斜晖。

漫步于清晨的露水间,缓行在夕阳的余晖里。

对林中侣,闲中我,醉中谁。

面对林中的伴侣,闲适中的我,醉意中的有谁相伴。

何妨到老,常闲常醉,任功名、生事俱非。

何妨就这样到老,时常闲适时常醉,任凭功名与世事都已面目全非。

衰颜难强,拙语多迟。

衰老的容颜难以强撑,笨拙的言语常常迟缓。

但酒同行,月同坐,影同嬉。

只有酒与我同行,月与我同坐,影与我同嬉。

赏析

题解
此词为行香子,以栽桃和闲醉为主题,写出对功名的彻底放弃和对闲适生活的坚定选择。

逐句解读
「前岁栽桃,今岁成蹊」——前年栽种桃树,今年已经成蹊。用桃李不言下自成蹊之典。

「更黄鹂、久住相知」——更有黄鹂久住与之相知。写人与鸟的亲近。

「微行清露,细履斜晖」——在清露中微行,在斜晖中细步。写闲适的漫步。

「对林中侣,闲中我,醉中谁」——对着林中的伴侣,闲适中的我,醉中的是谁。写三种身份。

「何妨到老,常闲常醉」——何妨到老,常常闲适常常醉酒。写终老闲醉的决心。

「任功名、生事俱非」——任凭功名和生计都不如意。写对功名的放弃。

「衰颜难强,拙语多迟」——衰老的容颜难以强撑,笨拙的言语多有迟钝。写老态。

「但酒同行,月同坐,影同嬉」——只是与酒同行,与月同坐,与影同嬉。用李白月下独酌之典。

艺术手法
一、排比层叠:「林中侣,闲中我,醉中谁」「酒同行,月同坐,影同嬉」排比层叠,节奏铿锵。二、用典化用:「成蹊」用桃李不言之典,「月同坐影同嬉」化用李白月下独酌。三、旷达风格:全词风格旷达,对功名的放弃坚定而从容。

总体评价
此词以行香子的独特节奏写出对闲适生活的坚定选择。

「任功名、生事俱非」写出对功名的彻底放弃,「但酒同行,月同坐,影同嬉」以李白之典写出孤独中的旷达,旷达而深情。

相关诗词