晓发楼子庄

宋 · 晁补之

译文

晓发楼子庄,淮山自兹近。

清晨从楼子庄出发,淮山从此就近了。

春风似恼客,浪稳舟不进。

春风像是在恼怒客人,浪虽平稳船却不前进。

长安一回首,堤柳千里润。

回头望长安,堤柳千里的润泽。

念当整帆席,快若冬蛰奋。

想到应当整理帆席出发,快如冬眠之物振奋而起。

微生谢拘窘,末路嗟鄙吝。

微末之身辞别拘束窘迫,末路嗟叹鄙陋吝啬。

林花一迎笑,岩鸟相借问。

林中花朵一齐含笑迎接,岩间飞鸟互相问候。

尘埃改颜鬓,坚白畏缁磷。

风尘改变了容颜鬓发,坚白之质也害怕被染黑磨损。

江海慰高情,飘蓬自吾分。

江海慰藉高远情怀,飘蓬一般正是我的本分。

赏析

题解
《晓发楼子庄》写晁补之清晨从楼子庄出发的旅途感受。淮山渐近、春风阻滞、堤柳千里、林花迎笑,诗中既有行路的急切又有对江海飘蓬的自适。

逐句解读
「晓发楼子庄,淮山自兹近」——清晨从楼子庄出发,淮山从此就近了。

「春风似恼客,浪稳舟不进」——春风像是在恼怒客人,浪虽平稳船却不前进。写逆风滞行的烦恼。

「长安一回首,堤柳千里润」——回头望长安,堤柳千里的润泽。

「念当整帆席,快若冬蛰奋」——想到应当整理帆席出发,快如冬眠之物振奋而起。

「微生谢拘窘,末路嗟鄙吝」——微末之身辞别拘束窘迫,末路嗟叹鄙陋吝啬。

「林花一迎笑,岩鸟相借问」——林中花朵一齐含笑迎接,岩间飞鸟互相问候。

「尘埃改颜鬓,坚白畏缁磷」——风尘改变了容颜鬓发,坚白之质也害怕被染黑磨损。用论语缁磷典。

「江海慰高情,飘蓬自吾分」——江海慰藉高远情怀,飘蓬一般正是我的本分。

艺术手法
"春风似恼客,浪稳舟不进"以拟人手法写春风,风平浪静却不利于行——恰恰是太过平静反而滞留,写出了等待的焦灼。

"林花一迎笑,岩鸟相借问"以花笑鸟问写自然对行人的亲切,拟人手法使旅途有了温馨的色彩。

"尘埃改颜鬓,坚白畏缁磷"以缁磷之典写尘世对人的侵蚀,但"江海慰高情"则转向了超越——虽在尘世而不为尘世所困。

总体评价
此诗以晓发旅途为线索,从滞行的焦灼到自然的慰藉再到对飘蓬之分的接受,情感层次分明。

"江海慰高情,飘蓬自吾分"以旷达收束,是全诗的升华。

相关诗词