夏季

宋 · 晁补之

译文

夏季百果繁,兔葵亦成实。

夏季百果繁盛,连兔葵也结了果实。

独有野石榴,幽花时熠熠。

唯独野石榴,幽静的花朵时不时闪烁发光。

熠熠非独好,芳荣頼午日。

熠熠闪光不是独自的美好,芳华荣盛靠的是正午的阳光。

翩翩彼白蝶,仿佛粗采挹。

翩翩飞来的那只白蝶,仿佛粗略地采撷了花蜜。

睡余起对此,嘉兴亦萧瑟。

睡醒起来面对此花,高兴的兴致也带着几分萧瑟。

良非阡陌丽,敢竞阳春出。

实在不是田间路上的华丽,怎敢与阳春时节的花争艳而出。

无言以成蹊,上愧桃李质。

无声无息却走出了小路,上愧桃李的美质。

幸当饱霜余,万颗富君室。

幸好到了饱经霜打之后,万颗石榴可以富裕你的居室。

赏析

题解
《夏季》写夏日野石榴花的幽美。百果繁盛的夏季,唯有野石榴花独自幽妍,依靠午日的光照而熠熠生辉。诗人自谦不如桃李之美,但庆幸在霜后能以万颗果实报答主人。全诗以野石榴自喻,表达了一种不以姿色取胜而以实质取胜的人生观。

逐句解读
「夏季百果繁,兔葵亦成实」——夏季百果繁盛,连兔葵也结了果实。

「独有野石榴,幽花时熠熠」——唯独野石榴,幽静的花朵时不时闪烁发光。

「熠熠非独好,芳荣頼午日」——熠熠闪光不是独自的美好,芳华荣盛靠的是正午的阳光。

「翩翩彼白蝶,仿佛粗采挹」——翩翩飞来的那只白蝶,仿佛粗略地采撷了花蜜。

「睡余起对此,嘉兴亦萧瑟」——睡醒起来面对此花,高兴的兴致也带着几分萧瑟。

「良非阡陌丽,敢竞阳春出」——实在不是田间路上的华丽,怎敢与阳春时节的花争艳而出。

「无言以成蹊,上愧桃李质」——无声无息却走出了小路,上愧桃李的美质。反用桃李不言下自成蹊。

「幸当饱霜余,万颗富君室」——幸好到了饱经霜打之后,万颗石榴可以富裕你的居室。

艺术手法
"独有野石榴,幽花时熠熠"以"独"字写野石榴的不随众,"幽"与"熠熠"的对比写出安静中的光彩。

"良非阡陌丽,敢竞阳春出"以自谦写自重,虽不华丽却有骨气。

"无言以成蹊"反用桃李不言典,自愧不如桃李而仍有价值。末句"幸当饱霜余,万颗富君室"以霜后果实的丰硕写实质的价值——花虽不艳,果却丰富,比喻才能不以外表取胜而以实际贡献立身。

总体评价
此诗以野石榴自喻,写出了不以姿色取胜而以实质取胜的人生哲学。全诗质朴而寓意深远,末句"万颗富君室"是全诗的寄托所在。

相关诗词