喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客

宋 · 晁补之

译文

春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰。

春回三楚大地冰水泛起涟漪,在银台值班的春梦中归心飞驰。

莫言上水百丈苦,淮渚东风一月期。

不要说逆水行舟拉纤百丈之苦,淮河水渚乘东风一月即可到达。

都城经春雪蔽地,百花不放须君至。

都城经历春日大雪覆盖地面,百花不肯开放要等你到来。

清晨一纸国门书,走马蓬壶下直初。

清晨收到一封从城门传来的书信,你骑马从蓬壶宫刚下班来。

保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马。

保康桥头灯火照亮了夜晚,我的马朝着你的马嘶鸣。

得君岂但官局同,卜邻况近南城下。

与你结识岂止是官署相同,择邻而居更在南城之下相近。

文词翊善知名久,丈人令德于公后。

文词出众辅佐善政早已知名,长者的美德堪比于公之后。

同年廖李芸省郎,吴门隠尉身姓张。

同年的廖、李都是秘书省郎官,吴门隐居的县尉姓张。

平时花发值此客,随分东墙有春色。

平时花开正逢这位客人到来,东墙边也随分有几分春色。

宫壶赐酒玉流巵,请君但作留春诗,人生身外安所知。

宫中赐酒如玉液流满酒杯,请你只管作留春之诗,人生身外之事哪里能够预知。

为君借舞杜廷尉,对花有酒那不醉。

为你借来杜廷尉之舞,面对鲜花有美酒怎能不醉。

赏析

题解
此诗为晁补之在京城与友人相聚之作。春回三楚,银台春梦,友人从远方归来。诗中先写春日归心之切,次写都城迎候之喜,后写官局同僚之谊与赏花饮酒之乐。全诗情感欢快,笔调活泼。

逐句解读
「春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰」春回三楚冰面生出涟漪,银台春梦归心如驰。

「莫言上水百丈苦,淮渚东风一月期」莫说上水行船百丈之苦,淮渚东风一月可达。

「都城经春雪蔽地,百花不放须君至」都城经过春天雪还覆盖大地,百花不放须等你到来。

「清晨一纸国门书,走马蓬壶下直初」清晨一纸国门书信,骑马从蓬壶下值初归。

「保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马」保康桥头灯火照亮夜晚,我的马鸣嘶奔向你的马。

「得君岂但官局同,卜邻况近南城下」得到你岂止是官局相同,卜邻况且靠近南城之下。

「文词翊善知名久,丈人令德于公后」文词翊善知名已久,丈人美德在于公之后。

「同年廖李芸省郎,吴门隐尉身姓张」同年廖李是芸省郎,吴门隐居的县尉姓张。

「平时花发值此客,随分东墙有春色」平时花开遇到这位客人,随分东墙便有春色。

「宫壶赐酒玉流巵,请君但作留春诗,人生身外安所知」宫中赐酒玉杯中流溢,请你只作留春之诗,人身之外哪里可知。

「为君借舞杜廷尉,对花有酒那不醉」为你借舞杜廷尉,面对花有酒怎能不醉。

艺术手法
全诗以春日相聚为主题,将归心、迎候、同僚、赏花等场景串联。

「保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马」以马之相亲写人之情亲,生动传神。

「百花不放须君至」以花待人来写对人到来的期盼,含蓄深情。

「宫壶赐酒玉流巵」以宫中赐酒的珍贵写相聚之隆重。结句「对花有酒那不醉」以反问写畅饮之乐,豪迈而真切。

总体评价
此诗情感欢快,笔调轻灵,在晁补之的赠答诗中别具一格。

「保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马」是全诗最生动的句子,以马的鸣嘶写人的情谊,物我交融。全诗从春日归心写到赏花饮酒,情感由急切到欢畅,节奏明快,格调轻快。

相关诗词