西平乐

宋 · 晁补之

译文

凤诏传来绛阕,当宁思贤辅。

凤凰诏书从红色宫阙传来,君王正思念贤能的辅臣。

淮海甘棠惠化,霖雨商岩吉梦,熊虎周郊旧卜。

淮海一带留下你如甘棠般的恩惠教化,如同商岩得贤臣的吉梦,又似周郊卜得熊虎的旧兆。

千秋盛际,催促朝天归去。

在这千秋盛世之际,催促你朝见天子后归去。

动离绪。

牵动了离别的愁绪。

空眷恋,难暂驻。

徒然眷恋不舍,难以暂作停留。

新植双亭临水,风月佳名未睹。

新建的双亭临水而立,风月的佳名还未曾目睹。

准拟金尊时举。

准备好金杯随时举饮。

况乐府、风流一部。

况且还有乐府歌姬,风流满堂。

妍歌妙舞,萦云回雪,亲教与,恨难诉。

美妙的歌声和精巧的舞蹈,如萦云回雪般轻盈,亲自教导传授,遗憾难以倾诉。

争欲攀辕借住。

争相攀住车辕挽留你住下。

功成绣衮,重与江山作主。

功成名就身着绣衮礼服,重新成为江山的主宰。

赏析

题解
此词为西平乐,以凤诏传来的荣光和淮海甘棠的惠化写出对友人升迁的祝贺和离别的伤感。

逐句解读
「凤诏传来绛阕,当宁思贤辅」——凤诏从绛阙传来,当宁思念贤能辅臣。写友人的被征召。

「淮海甘棠惠化,霖雨商岩吉梦,熊虎周郊旧卜」——淮海的甘棠惠化,霖雨般的商岩吉梦,熊虎般的周郊旧卜。写友人的政绩和征兆。

「千秋盛际,催促朝天归去」——千秋盛世之际,催促朝见天子归去。写友人入朝。

「动离绪」——牵动离别之情。写离别的伤感。

「空眷恋,难暂驻」——空自眷恋,难以暂时驻留。写离别的不舍。

「新植双亭临水,风月佳名未睹」——新植的双亭临水而立,风月的佳名还未见到。写离别的遗憾。

「准拟金尊时举」——拟定金尊时常举杯。

「况乐府、风流一部」——何况乐府风流一部。

「妍歌妙舞,萦云回雪,亲教与,恨难诉」——妍歌妙舞,萦云回雪,亲自教导,恨难以倾诉。写歌舞的欢乐与离别的遗憾。

「争欲攀辕借住」——争相攀住车辕借住。写百姓的挽留。

「功成绣衮,重与江山作主」——功成穿上绣衮之服,重新为江山作主。写对友人功成的祝颂。

艺术手法
一、用典密集:「甘棠」「商岩」「熊虎」「绣衮」等典故密集,写出庄重的送别氛围。二、情感交织:祝贺的喜与离别的愁交织。三、以歌舞写离愁:「妍歌妙舞」的欢乐与「恨难诉」的离愁对比。

总体评价
此词以送别写出对友人升迁的祝贺和离别的伤感。

「争欲攀辕借住」写出百姓对友人的挽留,「功成绣衮,重与江山作主」以祝颂收束,离别中有期许。

相关诗词