西归七首次韵和泗州十五叔父 其六

宋 · 晁补之

译文

赠君彼风兰,佩之可为珰。

赠给你那风中的兰花,佩戴它可以作为耳饰。

赠君彼露荷,制之可为裳。

赠给你那带露的荷花,用它制成衣裳。

薄言兹撷掇,道远莫置傍。

我轻声说要去采摘,但路途遥远无法放在你身旁。

峥嵘又岁暮,与君同所望。

岁月峥嵘又到年末,与你怀着同样的期盼。

赏析

题解
《西归七首次韵和泗州十五叔父》其六,以赠物起兴,表达对远方友人的思念。风兰可佩为珰,露荷可制为裳,但因道远无法送到,只能与友人共望岁暮,寄寓深切的相思之情。

逐句解读
「赠君彼风兰,佩之可为珰」——赠给你那风中的兰花,佩戴它可以作为耳饰。以兰花赠友,既是实物也是品格的象征。

「赠君彼露荷,制之可以为裳」——赠给你那带露的荷花,用它制成衣裳。以荷花赠友,取其出淤泥而不染。

「薄言兹撷掇,道远莫置傍」——我轻声说要去采摘,但路途遥远无法放在你身旁。写欲赠而不能的遗憾。

「峥嵘又岁暮,与君同所望」——岁月峥嵘又到年末,与你怀着同样的期盼。以岁暮之期表达共同的期待。

艺术手法
全诗以"赠"字领起两联,风兰与露荷对举,珰与裳对举,形式工整。

"薄言"用《诗经》语助词,增添古雅气息。

"道远莫置傍"以"莫"字写出阻隔的无奈,简洁而沉痛。末句"同所望"将相思化为共同的期盼,情感由被动变为主动,由遗憾变为希望。

总体评价
此诗短小而情意深厚,风兰露荷的意象既美又雅,"道远莫置傍"的遗憾与"同所望"的期冀构成情感的起伏,含蓄温婉。

相关诗词