惜分飞

宋 · 晁补之

译文

山水光中清无暑。

山水风光之中清凉无暑气。

是我消魂别处。

这里是我黯然神伤的离别之地。

只有多情雨。

只有那多情的雨。

会人深意留人住。

懂得人的深意,挽留行人驻足。

不见梅花来已暮。

没见到梅花来时已经暮了。

未见荷花又去。

还没见到荷花又离去了。

图画他年覰。

只能在他年的图画中寻觅。

断肠千古苕溪路。

令人断肠的是千古苕溪这条路。

赏析

题解
此词为惜分飞,以山水光中和多情雨写出离别的深情,以梅花已暮和荷花又去写出时光的匆匆。

逐句解读
「山水光中清无暑」——山水光辉之中清凉无暑。写山水之美。

「是我消魂别处」——是我消魂离别之处。写离别之地。

「只有多情雨」——只有多情的雨。写雨的多情。

「会人深意留人住」——理解人的深意留人住下。写雨留人。

「不见梅花来已暮」——没见到梅花来时已暮。写花期的错过。

「未见荷花又去」——没见到荷花又离去了。写又一个花期的错过。

「图画他年覰」——他年看图画。写未来的回忆。

「断肠千古苕溪路」——断肠于千古苕溪路上。写离别的痛苦。

艺术手法
一、以雨写情:「多情雨」「留人住」以雨的多情写出对离别的不舍。二、花期错过的象征:梅花已暮和荷花又去象征时光的匆匆和美好的错过。三、以路写愁:「苕溪路」以路写出离别的漫长和痛苦。

总体评价
此词以山水清光和花期错过写出离别的痛苦。

「不见梅花来已暮,未见荷花又去」以两个花期的错过写出时光的匆匆,「断肠千古苕溪路」以千古之路写出离别的永恒之痛。

相关诗词