喜朝天・踏莎行

宋 · 晁补之

译文

众芳残。

百花凋零。

海棠正轻盈,绿鬓朱颜。

海棠花正姿态轻盈,如绿鬓红颜的美人。

碎锦繁绣,更柔柯映碧,纤搊匀殷。

如碎锦繁绣般绚丽,更有柔嫩的枝条映衬着碧绿,细密的花瓣均匀地泛着深红。

谁与将红间白,采熏笼、仙衣覆斑斓。

谁来将红花与白花相间搭配,采来放在熏笼上,仙衣覆盖着斑斓色彩。

如有意、浓妆淡抹,斜倚阑干。

似乎有情意,浓妆也好淡抹也罢,斜斜地倚靠在栏杆上。

夭饶向晚春后,惯困欹晴景,愁怕朝寒。

娇美丰饶地开在暮春之后,习惯了在晴日景致中慵懒倾斜,发愁害怕清晨的寒意。

纵有狂雨,便离披损,不奈幽闲。

纵然有狂风暴雨,便散乱凋损,却也耐不住太过幽冷清闲。

素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽。

白色的李花和沙果花终究俗气,纵然来遮掩映衬,终究羞于与疏野顽艳之格为伍。

谁采顾,斜风教舞,月下庭间。

有谁来采撷眷顾,斜风教它起舞,在月光下的庭院之间。

赏析

题解
此词为喜朝天(踏莎行),专咏海棠,以浓妆淡抹和斜倚阑干的拟人写出海棠的娇美,以素李来禽总俗的对比写出海棠的清高。

逐句解读
「众芳残」——众花都已凋残。写花事将尽。

「海棠正轻盈,绿鬓朱颜」——海棠正轻盈,绿鬓朱颜。将海棠拟人化为美人。

「碎锦繁绣,更柔柯映碧,纤搊匀殷」——碎锦般繁绣,更柔枝映碧,纤搊匀殷。写海棠的形态。

「谁与将红间白,采熏笼、仙衣覆斑斓」——谁将红白相间,采来熏笼,仙衣覆盖斑斓。写海棠的色彩。

「如有意、浓妆淡抹,斜倚阑干」——如有情意,浓妆淡抹,斜倚阑干。用苏轼浓妆淡抹之典。

「夭饶向晚春后,惯困欹晴景,愁怕朝寒」——娇美在晚春之后,惯常困倦欹斜于晴景,愁怕朝寒。写海棠的姿态。

「纵有狂雨,便离披损,不奈幽闲」——纵有狂雨,便离披损伤,不耐幽闲。写海棠的脆弱。

「素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽」——素李来禽总是俗气,谩然遮映,终究羞于格疏顽。写海棠的清高。

「谁采顾,斜风教舞,月下庭间」——谁来采顾,斜风教她起舞,月下庭院之间。写月下海棠。

艺术手法
一、拟人手法:全词将海棠拟人化为美人,「绿鬓朱颜」「浓妆淡抹」「斜倚阑干」等。二、对比衬托:「素李来禽总俗」以素李来禽的俗衬托海棠的雅。三、以风写舞:「斜风教舞」以斜风教舞写出月下海棠的动态之美。

总体评价
此词以拟人的手法写出海棠的娇美和清高。

「如有意、浓妆淡抹,斜倚阑干」以苏轼之典写出海棠如西子的美,「素李来禽总俗」以对比写出海棠的脱俗,浓妆淡抹总相宜。

相关诗词